Популярные языки в переводах за август 2021

статистика, популярные языки, 2021, август

В августе как никогда стало проявляться доминирование английского языка в перевода во всех без исключения тематиках и областях. Все остальные языки занимают ничтожные доли.

Это вполне объяснимо. Любой бизнес, как и человек идет по максимально известному и легкому пути и выбирает "гарантию результата". Почти каждому понятен английский язык, чего не скажешь о любом другом. Максимальные корпуса текстов созданы именно в паре с английским языком. Машинный перевод в качестве основного тоже использует английский. Поэтому книги, инструкции, научные работы, договора - все это пишется и переводится на английский язык.

Вот что очень удивляет, так это полное отсутствие китайского языка в современной жизни. Похоже китайцы повторяют ошибку немцев, когда в компаниях в Германии повсеместно перешли на английский в качестве языка общения.

Конкурс переводов "Читающий Петербург" 2022 г.

2327

Международный проект "Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя" задуман с целью пробуждения интереса к чтению художественной литературы и художественному переводу.

Конкурс художественного перевода в честь Шарля Бодлера

2869

…Поэт, вот образ твой! Ты также без усилья летаешь в облаках, средь молний и громов, но исполинские тебе мешают крылья внизу ходить, в толпе, средь шиканья глупцов. (Шарль Бодлер)

Конкурс "Читаем. Понимаем. Переводим Р. М. Рильке"

2250

Муниципальное бюджетное учреждение культуры городского округа Самара "Самарская муниципальная информационно-библиотечная система" вместе с Австрийским культурным форумом организовали II международный литературный онлайн конкурс "Читаем. Понимаем. Переводим Р. М. Рильке".

II Международный конкурс киноперевода "Вавилон V"

2487

Конкурс киноперевода проводится совместными усилиями библиотеки "Книга во времени" централизованной библиотечной системы Выборгского района Санкт-Петербурга и студии "Эйконал".

Китайский язык: как выразить свои чувства при разлуке с друзьями?

10206

Иностранные студенты часто переживают разлуку с новыми знакомыми и друзьями, которых приобрели, обучаясь в Китае. Уезжая к себе на Родину, связь с друзьями поддерживается при помощи переписки. А т.к. для выражения чувств китайцы любят использовать идиомы, придающие языку глубину и гибкость, необходимо научиться понимать их значение и уметь правильно выражать свои чувства.

Контакты