Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Исчезающие языки

Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, всего таковых на планете 40%.

Лусине Гандилджян
19 Августа, 2018



По данным Атласа только в Турции насчитывается 18 исчезающих языков и одним из них является амшенский диалект армянского языка.
В 791 году н.э. армяне основали в Понтийских горах город Тамбур, позднее переименованный армянами в Хамшен, турки же называют город— Hemşin. Будучи отрезанными от остальной части армянского этноса, амшенцы сохранили свой особый диалект, который выделяют, как самостоятельный «этнический язык». С 2014 года в Стамбуле для амшенских армян издается журнал «Gor». Он выходит дважды в год на турецком и на амшенском диалекте армянского языка. Для письма амшенцы в Турции пользуются турецким алфавитом, а в России – армянским.
Сегодня амшенский диалект армянского языка классифицируется как язык «определенно находящийся под угрозой».
Атлас судит о степени сохранности языка, исходя из девяти факторов, самым важным из которых является передача языка между поколениями. То есть «под угрозой» означает, что дети уже не учат свой родной язык.

Согласно некоторым источникам в Турции ныне проживает около 7 млн. армян: амшенские армяне (хемшилы), криптоармяне и стамбульские армяне.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #город #диалект #факт #этнос #Стамбул #класс #источник #язык #алфавит


Правила восприятия текста 4382

Есть простые правила, которые уже много лет применяют писатели и журналисты для анализа простоты восприятия текста - для блоггеров, копирайтеров, писателей.


Викторина по Великобритании

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Торонто начали переводить уличные указатели на язык анишинаабе 2145

В Торонто начали переводить уличные указатели на язык коренных народов анишинаабе. Инициатива стартовала в рамках проекта Ogimaa Mikana, авторами которого являются художники и активисты Хэйдэн Кинг и Сьюзен Блайт.


Современные языки цыган 2638





Наталия Орейро сделала себе тату-шпаргалку на русском языке 4058

Так уругвайская актриса и певица приготовилась к туру по городам России.


Неполиткорректные названия городов в переводе с испанского 2701

В провинции Бадахос (Badajoz) располагается довольно скромный по своей численности населения городок Валье-де-Матаморос (Valle de Matamoros), перевод названия которого звучит как «Долина смерти мавров».


Интересные факты из английского языка 2725

Английский язык прочно занимает место в деловом мире на международном уровне. От этого его репутация носит довольно серьезный характер: официальные встречи, костюмы с галстуками, важные переговоры… С другой стороны, как и любой другой язык, английский имеет множество нюансов, порой довольно забавных.


Языки мира: интересные факты в цифрах 3785

Слово интересно для лингвистики, а числом ведают точные науки. Однако давайте поговорим о числах, а точнее сказать, статистических данных, дабы лучше понять особенности тех или иных языков, их эволюцию и причины исчезновения. Вот некоторые удивительные языковые факты, которые заставят вас по-новому взглянуть на цифры.


Mehr als 180 Städte nahmen an der Aktion "Totales Diktat" teil 2378

Am Samstag, dem 6. April, fand die jährliche Ausbildungsveranstaltung "Totales Diktat" statt, an der diesmal etwa 30 Tausend Menschen aus 181 Städten auf sechs Kontinenten beteiligt waren.


Truth Teller проверит достоверность выступлений политиков США 3398

Газета The Washington Post запустила новое приложение под названием Truth Teller — "говорящий правду". Оно будет проверять правдивость информации, которую дают в своих комментариях и выступлениях американские политики.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Статья по психологии / Article on psychology", Психология и философия

метки перевода: показание, комплекс, анализировать, медицинский.

Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Латинизация казахского языка: вопрос с многолетней историей



Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы


Английский язык давит на все большие языки - лингвист Максим Кронгауз


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


Британцы составили список самых сложных надписей


Латинский алфавит может стать единым для всех тюркоязычных стран


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги редактирования PowerPoint презентаций
Особенности вычитки и редактирования презентации в формате pptx. Как отредактировать презентацию в режиме отображения правок?



Глоссарий по дверям и дверным конструкциям
Глоссарий по дверям и дверным конструкциям



"Литературная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru