Шотландский лингвист определила разницу между диалектом и языком
Лингвист Алиса Мэлинджер (Alissa Melinger) из Университета Данди (Шотландия), похоже, приблизилась к разграничению двух базовых понятий в языкознании - язык и диалект.
Исследование Алисы Мэлинджер показало, что человеческий мозг "ощущает" разницу между иностранной речью и диалектом родного языка. Вот как она это доказала:
Доктор Мэлинджер провела серию экспериментов с участием билингвов, владеющих в одинаковой степени английским и испанским языками. Им демонстрировали на экране различные предметы и предлагали назвать их на английском, в то время как в наушниках звучали их испанские названия. Для билингвов данная задача оказалось легкой.
На следующем этапе в экспериментах участвовали люди, владеющие литературным английским языком и его шотландским диалектом. Они также видели на экране различные предметы и в наушниках слышали их названия на английском языке. Однако вспомнить их названия на шотландском диалекте уже было не так просто.
Ученый заключает, что мозг воспринимает диалект не в качестве другого языка, а как "расширение" родного, подобно профессиональной терминологии или жаргону.
Проводить часы перед телевизором или смотреть целый сезон сериала за раз. Для этого есть специальное слово - "binge-watching". Словарь Collins это оценил.
Пожилые люди, владеющие двумя и более языками, способны быстрее переключаться от одного вида деятельности на другой, чем их сверстники, владеющие с детства только одним языком. В такому выводу пришли ученые медицинского колледжа Университета Кентукки.
Согласно результатам исследования, проведенного социологами из Университета Райс, иммигранты-билингвы обладают более крепким здоровьем, чем те, которые говорят на одном языке.
В Молдове поступил в продажу "Универсальный иллюстрированный словарь русского языка", выпущенный как "издание для всей семьи". Казалось бы, приятная новость, однако читателей возмутило наличие ненормативной лексики в словаре, подписку на который оформили три десятка русских школ республики и других учреждений.
Презентация "Сводного глоссария Совета Россия - НАТО" состоится сегодня в Брюсселе. По информации из предисловия к словарю, он "призван представить согласованную базу терминов для совместной работы Совета Россия - НАТО".
Врагом №1 немецкого языка назван глава телекоммуникационного гиганта Deutsche Telekom Рене Оберманн (Rene Obermann), который, по мнению Объединения любителей немецкого языка (VDS), виновен в чрезмерном использовании англоязычных слов в немецкой рекламе.
Практически в каждом языке мира можно отыскать такие слова, которые с трудом поддаются переводу. Проблема при переводе таких слов заключается отнюдь не в компетентности переводчика, а в отсутствии в лексической системе языка, на который осуществляется перевод, специального слова для обозначения требуемого понятия. В лингвистике такие термины называют "языковыми лакунами".