|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Что такое качественный перевод |
|
|
Качественный перевод – тот, который гарантирует адекватную передачу смысла оригинального текста, соблюдая все нормы языка, на который этот текст переведен, и учитывающий ментальные особенности представителей нации, для которой предназначен переведенный текст.
Возьмем для примера английское слово «the loaf» в его «хлебном» значении (потому что у него есть и другие). Словарь дает определения: буханка, каравай, булка, батон. На первый взгляд, не имеет значения, какой вариант выбрать – и так ясно, что имеется в виду. На самом деле это не так. В каждом языке – масса вариантов значения слов, в том числе и региональных диалектных различий. В т.н. «ленинградской» норме русского языка для белого хлеба применяется слово «булка», в то время как в «московской» норме белый хлеб неукоснительно обозначается как «батон». Слово «каравай» стало уже архаизмом, применяется только в историческом или художественном контексте. «Буханка» это черный хлеб, но мы знаем, что в большинстве англоязычных стран вообще нет такого понятия. Все это переводчик должен знать и учитывать при переводе, хотя речь идет всего лишь об одном слове «the loaf». Из таких «мелочей» и состоит повседневный труд переводчика. Тонкое знание всех нюансов родного языка и способность глубоко проникать в смысл текста на иностранном языке – вот что отличает настоящего профессионала и делает его переводы качественными.
Если перевод – технический, встает еще необходимость быть компетентным в той научно-технической области, о которой идет речь. Поэтому большинство технических переводчиков «Flarus» имеет, помимо лингвистического, еще и инженерное образование, и опыт работы в разных отраслях промышленности.
Только текст, соответствующий всем перечисленным требованиям, попадает «на стол» к заказчику.
Цикл рекомендаций для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в западных журналах. В любом исследовании, в котором принимают участие животные есть требование, чтобы польза, потенциально полученная от исследования, была значительной по сравнению с причиненным вредом животным. |
| Весенняя викторинаКаждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
Крайне важно работать с профессиональным бюро переводов, имеющим опыт в области деловых переводов, чтобы гарантировать, что все необходимые документы будут точно переведены и заверены. Сертифицированные переводы могут обеспечить юридическое признание и обеспечить соответствие местным законам и правилам. |
Возможно, это покажется удивительным, но почти треть запросов на редактуру в наше агентство приходит в такой или похожей формулировке. |
Стандарт, разработанный Международной организацией по стандартизации, который регулирует процесс и качество оказания переводческих услуг.
|
Переводы патентов принято считать областью технических текстов. Однако чаще всего для перевода патентов привлекаются переводчики с юридическим, медицинским или другим узкоспециализированным опытом. |
Иногда клиенты, заказывающие услуги редактирования статьи носителем языка, подразумевают под этим услугу форматирования. |
Постредактирование машинных переводов - когда это нужно, когда это "можно", когда это категорически "нельзя". |
Речь идет об аутентичности перевода, что означает не только точность, полноту, правильно употребленную терминологию, но и стиль перевода. Другими словами - "так сказал бы носитель". |
Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета при поддержке научного журнала "Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований" проводит третий конкурс художественных переводов с английского языка на русский 2020 года. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Сертификат материала / Material certificate
", Технический перевод метки перевода: обслуживание, материал, эксплуатация.
Переводы в работе: 80 Загрузка бюро: 27% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|