Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Трудности финского языка

Из-за большого количества гласных финский язык очень красивый, похожий на песню. Не случайно Дж. Р. Толкиен выбрал его прообразом языка эльфов во " Властелине колец".





Превосходная северная природа, ледяные отели, жаркие сауны, множество крепостей и церквей находятся в стране с незнакомым многим названием Suomi - Финляндия. А ещё здесь снова можно поверить в волшебство, побывав в Санта-Парке в гостях у настоящего Санта Клауса и увидев незабываемое полярное сияние Aurora Borealis.

92% населения Финляндии говорит на финском языке - одном из 24 официальных языков Европейского союза. Ещё на нем говорят этнические финны, проживающие в Швеции, Норвегии, в США, Эстонии и России.

Хотя, на первый взгляд, финский язык не кажется сложным. В нем нет артиклей, мало предлогов, нет категории рода, совпадают фонетика и орфография (буквы читаются как пишутся), нет непроизносимых гласных и даже ударение всегда падает на первый слог. Часто сами финны путаются в словах и ошибаются в написании составных слов. Сложности добавляют падежи, которых в финском - целых 15. Однако, они заменяют собой и артикли, которые есть в английском, и предлоги в русском языках.

Suomi- Финляндия
Suomesta - из Финляндии
Suomessa- в Финляндии
Suomeen- в Финляндию.

В финском языке существуют "литературный стандарт" - yleiskieli, "разговорный вариант" - puhekieli,
"Письменная речь"- kirjakieli.

Поскольку в разговорной речи принято упрощать сложные слова, при письме это доставляет трудности. Особенно, когда разные по значению слова, начинают схоже звучать.
Tuli - огонь
Tuuli - ветер
Tulli - таможня.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #орфография #финский язык #разговорный #артикли #стандарт #фонетика


Секреты исландского языка 4639

Исландия - крошечное островное государство, а исландский – язык, на котором говорит меньше, чем 400 000 человек в мире. Здесь некоторые интересные факты об исландском языке.


Викторина на тему языковой статистики

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Итальянский язык глазами переводчика 1664

Сложностью перевода с итальянского языка является наличие диалектов, таких как ломбардский, пьемонтский, венецианский, римский, неаполитанский, причем диалекты сильно отличаются от официального итальянского языка.


Глоссарий для проектировщика объектов городской среды 1693

Для создания глоссария терминов использована европейская система нормативной документации в строительстве. Объем словаря около 500 терминов с определениями.




Национальному архиву Финляндии нужны помощники, владеющие русским языком 2111

Национальный архив Финляндии анонсировал пятилетний исследовательский проект "Финны в России 1917-1964".


Лингвистическая помощь: "Досканально" или "досконально" - как правильно? 1497

Разгадка этой лингвистической головоломки кроется в польском языке, из которого было позаимствовано в русский это слово. Разберемся!


Как живется вам на чужбине. 1791

Заимствования происходят во всех языках. В этой статье мы расскажем о русских словах, которые прижились в иностранных языках


Вестник "Стандарт" 2221

25 лет исполнилось болгарскому информационному вестнику "Стандарт".


Der, die или das Toast (тост) ? Согласно опросу, у большинства немцев возникают проблемы при определении рода слов 4463

Немецкий язык, трудный язык: der Virus или das Virus (вирус)? А какой же артикль был у паприки?


WhatsApp-сленг улучшает навыки письма у немецкой молодежи 4030

Неполные предложения, отсутствие запятых и грамматических правил больше не имеют значения. На смартфоне и в интернете царит "орфографическая анархия". Разочарованные лингвисты и родители опасаются, что чаты, блоги и смс портят грамотность их детей. Но эксперты успокаивают: такого рода "цифровая коммуникация" развивает язык и способствует улучшению владения им.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications ", Технический перевод

метки перевода: пользователь, действующий, руководство.

Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:




Только 10% китайцев говорят свободно на литературном языке




Отсутствие перевода мультфильма “FROZEN” – "Холодное сердце" на египетский диалект арабского языка вызвало недоумение общественности




В России появилась орфографическая полиция



Саудовские университеты обвинили в диалектном невежестве



Перевода неправильных речевых конструкций из интернета в обыденную речь трудно избежать - лингвист




Английский язык меняется в интернете - BBC News Magazine



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru