Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Происхождение 10 английских названий животных

И еще 10 названий с не менее интересной историей.

Волгина Юлия
26 Июля, 2016

1. PYTHON
В греческой мифологии Python была огромная драконоподобная змея, которая была убита легендарным Аполлоном. Аполлон оставил труп змея гнить под солнцем, а место его смерти стало обителью дельфийского оракула Pytho. В конечном счете, само название питона происходит от греческого слова, буквально означающего «гнить».

2. ANACONDA
Хотя Аnaconda можно найти только в Южной Америке, ее название из других мест. Одна из возможных теорий утверждает, что, это имя носила огромная змея из Юго-Восточной Азии, которая была известна под тамильским anaikkonda, что буквально означает «убил слона».

3. HYENA
Название hyena восходит к греческому слову для свиньи или кабана - hys, что, по-видимому, указывает на колючие волоски на спине животного.

4. WALRUS
Морж был заимствован в английский язык в 18-м веке из голландского, но происходит от древнескандинавского слова rosmhvalr, которое, в свою очередь, от morse.

5. PANDA
Считается, что панда происходит от непальского слова Nigálya-pónya, что буквально означает «кошачий медведь, питающийся тростником».


6. OCTOPUS
Осьминог буквально означает «восемь ступней» и имеет древнегреческие корни.

7. TORTOISE
Существует несколько теорий. С одной стороны, черепаха может быть производным от латинского слова, tartaruchus (из подземного мира). С другой стороны, от латинского tortus, что означает «витой». Фактическое латинское название для черепахи - testudo, что просто означает «в панцире».

8. MEERKAT
Название сурикат было заимствовано с африкаанс, языка голландского происхождения, на котором говорят в Южной Африке.

9. KANGAROO
Согласно народной истории, капитан Кук, прибыв в Австралию, спросил у аборигенов, что это за странные существа вокруг. Ему был дан ответ «я не знаю», что было похоже по звучанию на “kangaroo.” Однако, скорее всего, кенгуру происходит от местного слова Guugu Yimidhirr, что означает «большое животное».

10. PLATYPUS
Название утконоса буквально означает «плоские стопы».


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #история #перевод #происхождение #животное #название


Новая буква в немецком алфавите 3151

Что первым приходит в голову при слове немецкая? Безусловно, педантичность, и как следствие, абсолютный порядок на улицах и в домах.


Лингвистическая викторина по терминам миллениалов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Укрощение испанского: 20 выражений о животных 7090

Все языки мира содержат идиомы о животных. Считается, что многие из этих выражений пришли из древней Греции. В частности, создателем многих их них был Эзоп, знаменитый греческий писатель и сказочник. В данной статье те, которые унаследовал испанский.


Электронный переводчик с собачьего на человеческий 1769

Порой нам намного сложнее общаться с домашними питомцами, чем с людьми других национальностей и культур. И если сами собаки и кошки часто понимают наши слова и эмоции, то причины их лая и мяуканья в подавляющем большинстве случаев остаются для нас неразрешимыми загадками.




Особенности австралийских названий животных 2519

Австралия уникальна своей фауной. Слова, называющие ее богатый животный мир, не менее уникальны и оригинальны.


Происхождение 6 английских идиом 6228

Говоря на английском языке, мы часто используем такие фразы, как “It’s raining cats and dogs” или “They threw the book at him!” Но вы когда-нибудь задумывались, как возникли эти фразы? Почему ситуация, при которой домашние животные падают с неба стало частью нашей общепринятой лексики?


Три слова португальского происхождения 6414

Начиная с XV столетия португальский язык оставил свой след не в одной культуре и не на одном континенте. Так, с возникновением фактически первой глобальной колониальной империи, многие народы унаследовали термины или слова, которые по праву относятся к португальскому.


Кем бы стали мировые знаменитости, если бы выбирали профессию по значению своей фамилии? 3286

Кузнецов – кузнец, Столяров – столяр, Baker – пекарь. Крайне маловероятна ситуация, что кто-то будет руководствоваться значением своей фамилии при выборе профессионального пути. А все же интересно, кем бы стали мировые звезды, если бы руководствовались переводом своей фамилии. Известной американской модели Кардашян, к примеру, вместо того, чтобы посещать светские приемы, пришлось бы освоить ремесло каменщика.


История возникновения слова OK 4308

"ОК" – универсальное американское выражение, которое стало универсальным английским выражением, которое впоследствии стало универсальным выражением в десятках других языков. Удивительно, как мы вообще обходились раньше без этого слова. Но нам это действительно удавалось до 1839 года.


Почему испанский язык часто называют кастильским? 4719

Чтобы получить ответ на этот вопрос, обратимся к истории испанского языка, его возникновению и развитию до сегодняшнего дня.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Медицинские процедуры для домашних животных / Medical procedures for pets ", Ветеринария

метки перевода: исследование, анализ, питание.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Кельтское наследие: Финансирование проекта по изучению происхождения кельтских языков




История переводов: Биоразнообразие животного и растительного мира России




Классическая британская литература в переводе на современный язык: потомки Толкиена и Диккенса совместно создадут две книги для детей




История испанского языка



В России отмечают День филолога


Где родился Колобок: Россия и Украина спорят о том, где находится родина известных сказочных персонажей



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на UMI-CMS с целью локализации и перевода на другой язык
Особенности экспорта всего контента сайта или отдельных его разделов. Форматы экспорта-импорта данных. Ограничения и подключенные модули системы, отвечающие за экспорт контента.



Глоссарий по гироскопам (сокращения)
Глоссарий по гироскопам (сокращения)



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru