Во время визита в Гавану Обама заговорил на кубинском жаргоне

Во время визита на Кубу, который состоялся 20 марта, президент США Барак Обама приветствовал жителей Кубы на местном жаргоне.

Наталья Сашина
22 Марта, 2016

Приехав на Остров Свободы лидер США обратился в своем Twitter к жителям Кубы с типично разговорным приветствием, которое простые кубинцы используют для того, чтобы поздороваться друг с другом в неформальной обстановке.

"Que bolá Cuba? " — написал Обама, что приблизительно переводится как "Как ты, Куба?"

¿Que bolá Cuba? Just touched down here, looking forward to meeting and hearing directly from the Cuban people.

— President Obama (@POTUS) 20 марта 2016 г.

"Я только что приземлился и хочу узнать и услышать кубинский народ", — добавил он.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #кубинский жаргон #Куба #приветствие #жаргон #Обама #twitter

Происхождение слова ‘Ditto’ 8369 Важный лейтмотив в известной киноленте 1990 года «Призрак», любимая фраза американского общественного деятеля Раша Лимбо, и название копировальной машины середины 20-го века. Что же это слово означает, и откуда оно взялось?

Викторина по буквальному переводу Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Как победить «ложных друзей» переводчика приветствуя жителей Китая? 3781 Приветствие, которое вы услышите в Китае, будет зависеть от обстановки и ситуации, при которой произойдет встреча. Поэтому вариантов «как правильно поздороваться?» и не вызвать недоумение, как и самих ситуаций, может быть бесконечное множество. Так возможно ли вообще одержать победу над «ложными друзьями» переводчика, чтобы при любых обстоятельствах четко знать, как вежливо поприветствовать жителя Поднебесной?

Генассамблея ООН на языке тела 2277 Прошедшая 28 сентября 70-я Генеральная Ассамблея ООН является важнейшим политическим событием. Площадка ООН позволяет мировым лидерам выступить на одной трибуне, а политологам анализировать встречи между главами государств и министрами и анализировать результаты. Однако также важно понять язык тела, в чем и попытались разобраться специалисты.

Особенности перевода немецкой деловой переписки 6438 Офисные работники в Германии активно пользуются электронной почтой не только для переговоров с клиентами, но и со своими коллегами по работе, которые порой находятся в соседнем кабинете. Для экономии времени они активно используют сокращения в своей переписке, которые совершенно непонятны постороннему человеку. Странности в поведении на работе и в переписке офисных работников объяснило издание DW.

Французский верлан уходит под натиском африканского арго 4836 Верлан – вид французского слэнга, заключающийся в перестановке слогов в слове (verlan – l’envers). Долгое время этот вид языка использовался по всей Франции, но на его место пришел другой вид арго, отвечающий запросам действительности. Новый язык французской молодежи – смесь французского и африканских языков.

Погодная терминология 3027 IT-индустрия показала себя не с лучшей стороны, используя непонятный жаргон.

Переводчик Google стал еще более функциональным 4227 Корпорация Google сообщила о запуске обновлений для такого своего сервиса, как онлайн переводчик. Эти обновления сделают процесс работы с переводчиком удобнее и легче.

Австралийский аналог уничижительного термина "быдло" включили в Оксфордский словарь 3746 Авторитетнейшее издание - Оксфордский словарь английского языка (Oxford English Dictionary) - пополнился новым термином "bogan", который является по сути уничижительным словом и обозначает неотесанного человека с низким социальным статусом. В русском языке аналогом этого слова служит термин "быдло".

Как звучит телефонное приветствие "Алло!" в переводе на другие языки? 4160 Принятое в русском языке телефонное приветствие "Алло!" произошло от английского слова "Hello!", которое соответствует русскому "Привет!". Как в других языках приветствуют собеседников на другом конце провода?