Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как индейка на День Благодарения (turkey) связана с Турцией?

Как традиционная американская индейка связана с одной из ближневосточных стран? Вы даже не знаете и половины правды.

Волгина Юлия
11 Января, 2016

Возможно, кто-то подумает, что turkey в Турции – "американская птица." На самом деле, турецкое название для turkey – hindi. Это похоже на название одного из основных языков Индии, и вовсе не зря. В переводе на турецкий hindi – птица из Индии. В арабских странах индейка - dik rumi (римская курица), в Израиле tarnegol hodu (петух из Индии), в Греции galopoula (птичка или французский цыпленок). А во Франции turkey – dinde, сокращение от poule d`Inde (курица из Индии), в Португалии – Peru. В Бельгии и Нидерландах, это kalkoen (курочка Каликут.) Каликут-город в Индии, центр португальской торговли, начиная с 1500-х годов. Так каково же истинное место происхождения этой птички, кто впервые привез индейку в Европу? Не обременяя излишними исследовательскими деталями – португальцы.

индейка

Торговый путь португальцев по перевозке специй и других товаров из Индии проходил через африканское побережье, где они и подобрали цесарок, которые очень походили на индюков, и впоследствии продавали их по всей Европе. Но они не уточнили конкретный ареал их обитания. В Европе посчитали, что они были привезены из Индии, в частности из Каликут.

Однако в Англию turkey привезли не португальцы, а парень по имени Уильям Стрикленд из Америки в 1500-х годах. С тех пор и появилась традиция разведения индейки в Англии. Однако, англичане также не подозревали где родина turkey, их торговые пути были связаны с Турцией.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Индия #торговый путь #турецкий #перевод #португалец #Америка #Турция #День Благодарения #индейка


Статистика изменения объема текста при письменном переводе 6194

В исследовании выделены три блока: изменение объема текста при подсчете слов в исходном тексте и переводе, аналогичное изменение при подсчете знаков (включая пробелы и знаки пунктуации) и попытка вычислить средний объем текста на стандартной странице для каждого языка.


"Арабская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Ди Каприо продемонстрировал русский акцент 1997

Известный американский киноактер Леонардо Ди Каприо смог удивить публику своим русским акцентом.


В Турции переводчицу итальянского языка для Папы Римского "обозвали" христианкой 2346

Известную турецкую актрису Серру Йылмаз, сопровождавшую в качестве переводчика итальянского языка Папу Римского во время его визита в Турцию в ноябре этого года, раскритиковали, назвав христианкой.




Турецких студентов проверят на знание русского языка 2324

Конкурс "Олимпус" пройдет в Стамбуле с 22 по 23 ноября.


Катар откроет арабский культурный центр в Вашингтоне 2970

Катарский фонд образования, науки и общественного развития планирует открыть в Вашингтоне арабский культурный центр, который будет способствовать обучению американских школьников арабскому языку и культуре.


Студенты из Университета штата Юта создали видеоигру на шошонском языке 2532

В настоящее время многие языки американских индейцев вымирают. Для решения этой проблемы группа студентов использовала новый метод – создание видеоигры.


Телефоны Samsung будут поддерживать 9 индийских языков 2370

Компания Samsung совместно с Reverie Language Technologies создала новый пользовательский интерфейс для индийского рынка мобильных устройств.


В словари турецкого языка внесли поправки для смягчения реакции протестующих на слова премьер-министра 2417

Турецкое лингвистическое общество внесло ряд поправок в определение ряда слов, которые премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган употребил в адрес протестующих.


Исследователи ищут пути восстановления языка пракрит 3257

В те времена, когда санскрит занимал позицию «Devabhasa» ("языка богов") в Индии, жители различных государств стали выводить и использовать новые языки, относящиеся к пракриту (дословно: «простой», «естественный»), среди которых: ардхамагадхи, шаурасени и махараштри.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Договор / Contract ", Юридический перевод

метки перевода: подписывать, гарантийный, обязательство, установление.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




Кафедра Тихоокеанской Азии ДВФУ отмечает 20-летний юбилей




Жительницы Ричмонда недовольны растущим количеством вывесок на китайском языке




Около 400 работ прислано на конкурс переводов тюркоязычной поэзии "Ак Торна"



В индийском штате Гуджарат каждые пять лет исчезает один из местных языков малых народностей


В Португалии прошла III Международная конференция по техническому переводу "Традулингваш"


Переводом и продажей книг неанглоязычных авторов может вскоре заняться Amazon


Модель развития экономики в России глазами переводчиков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на UMI-CMS с целью локализации и перевода на другой язык
Особенности экспорта всего контента сайта или отдельных его разделов. Форматы экспорта-импорта данных. Ограничения и подключенные модули системы, отвечающие за экспорт контента.



Глоссарий по современной истории (английский)
Глоссарий по современной истории (английский)



"Техническая" викторина для переводчиков








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru