Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






American Heritage Dictionary добавил в свой состав новые слова

В данном словаре собраны английские слова, которые со временем приобретают совершенно новый смысл в языке. Несколько словарных статей появились и в 2015 году.

Волгина Юлия
03 Августа, 2015

Новые слова 2015 года включают: "artisan," "serape," "chug," "scampi," "halter," "comp," "swizzle," и "prior".

An artisan все еще используется в значении «человек, который делает небольшое количество качественного товара», но теперь это слово нередкий сосед «сыра, хлеба, вина, пива, и даже обуви».

Добавьте немного чесночного масла к любому из них (за исключением обуви), и это можно было бы назвать "scampi".

Термин “comp” в настоящее время широко используется, когда речь идет о предоставлении бесплатной порции еды, билета на концерт, или даже парковочного места.

A halter – раньше обозначало веревку для фиксации крупного рогатого скота или лошадей, а в 2015 это новый модный тренд - “лиф без спинки и рукавов с завязками на шее и спине.”
halter
Слово swizzle сейчас означает помешивать коктейль с или без палочки.

И подобных «перевоплотившихся во времени» слов в American Heritage Dictionary немало. Так, к примеру girl, meat и furniture имели совершенно иное значение раньше, а "pretty" и вовсе обозначало нечто "хитрое и не радующее глаз".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #American Heritage Dictionary #слово #словарь #время #значение #словарная статья #смысл #язык


23 февраля Google отключил нейросеть Gemini 1897

Три недели назад Google запустил функцию создания изображений людей для диалогового приложения Gemini (ранее известного как Bard). Некоторые из созданных изображений оказались оскорбительны и Google временно приостановила создание изображений людей в Gemini.


"Музыкальная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Роман «Английский пациент» получил «Золотого Букера» 1814

Вот ведь какая мудреная штука - слова: добавь приставку, и слово уже будет иметь другое значение.(Майкл Одантже).


Германия поможет Латвии выпустить новый латышско-немецкий словарь 2778

Совместно с Германией Латвия планирует выпустить обновленный латышско-немецкий словарь. Соответствующая договоренность была достигнута в ходе встречи президентов обеих стран в Берлине.




Не все современные явления можно описать русским языком - лингвист 2759

По мнению доцента кафедры факультета теоретической и прикладной лингвистики Института лингвистики РГГУ Людмилы Федоровой, отдельные современные понятия и явления невозможно описать русским языком. Речь, в частности, идет о таких словах, как "зафрендить" или "зафолловить".


Язык становится эффективнее благодаря многозначности слов 3489

Самые короткие и продуктивные сочетания, имеющие несколько значений в языке, делают его эффективнее. Неоднозначность легко устраняется с помощью контекста. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного американскими учеными из Массачусетского технологического института.


Ученые осуществили перевод зашифрованной рукописи "Шифр Копиала" 3065

Одну из самых загадочных рукописей, над расшифровкой которой ученые бились не одно десятилетие, - рукопись XVIII века под названием "Шифр Копиала" (англ. Copiale Cipher) наконец удалось прочесть.


Оксфордский словарь в новой версии признал существование слов "retweet", "jeggings" и "mankini" 7135

Краткий оксфордский словарь английского языка (Concise Oxford English Dictionary), которому в этом году исполняется 100 лет, выпустил 12-ое издание.


Англоязычная версия слогана Екатеринбурга оказалась более емкой 2952



Какой язык насчитывает наибольшее количество слов? 117511

На сегодняшний день довольно трудно определить, в каком из существующих языков больше всего слов. Проблема заключается в первую очередь в том, что в разных языках под отдельными словами можно понимать словоформы или однокоренные слова, не говоря уже о заимствованиях из других языков, которые за долгие годы употребления плотно интегрируются в словарь определенного языка и перестают восприниматься как иноязычные.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Справка о счетах / Account information ", Финансовый перевод

метки перевода: финансовый, отчетный, баланс.

Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Лингвисты исследовали механизмы взаимодействия языков в сознании билингвов


В России издадут перевод Библии на современный русский язык



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



В Германии назвали "антислово года - 2010"


В Душанбе состоялась презентация электронного переводчика, работающего с русским и таджикским языками


В Лейпциге опубликован словарь языков и диалектов Северного Кавказа


Сленг мобильных абонентов похож на язык алкоголиков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги редактирования PowerPoint презентаций
Особенности вычитки и редактирования презентации в формате pptx. Как отредактировать презентацию в режиме отображения правок?



Глоссарий по риск-менеджменту
Глоссарий по риск-менеджменту



"Спортивная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru