Украинцы перевели свой гимн на английский

Так они решили рассказать иностранцам, о чём говорится в тексте.

Юлия Красникова
17 Марта, 2014

Елена Болтушкина, которая стала одним из авторов англоязычного текста гимна, рассказала, что инициаторы этого проекта решили рассказать людям всего мира, по какой причине гимн так важен для украинцев.

На своей странице в сети Facebook Болтушкина написала, что авторы постарались как можно точнее передать значения слов, сохранить построение предложений. Так они надеются передать поэтичность и красоту украинского языка и гимна Украины.

"Я надеюсь, что мы это сделали", — резюмировала Болтушкина.

Видеозапись с тем, как активисты исполняют гимн Украины на английском языке, стал хитом видео-хостинга YouTube. За те несколько дней, что ролик находится на сайте, его просмотрели больше 100 тысяч интернет-пользователей.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #украинский #запись #YouTube #английский #текст #гимн #Украина

Лингвистическая помощь: "Впадлу" или "в падлу" - как правильно? 8338 Может, это не самое красивое слово, но для тех, кто с любовью и трепетом относится к языку, все слова важны! Разбираемся с правописанием коварного наречия "впадлу" или "в падлу".

Викторина по русскому школьному сленгу Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Как транскрибирование аудио и видео контента может улучшить SEO? 2028 Оказывается, когда вы транскрибируете медиафайлы, например, подкасты, вебинары и видео, и публикуете их вместе с вашим контентом, вы можете быстро получить некоторые преимущества SEO.

Какие соцсети чаще всего удаляют контент пользователей? 4873 Дональд Трамп присоединился к тысячам других пользователей социальных сетей, которые были заблокированы или удален их контент.

中国式卡拉OK 2618 后街男孩劲爆金曲中文版听起来更棒。

По мотивам абсурдной песни братьев Илвисокеров выпустили детскую книгу на норвежском языке 2506 Как сообщает американский журнал "Биллборд", детская книга "Что говорит Лиса?", написанная по мотивам вирусного видео норвежского комедийного дуэта Ylvis, заняла пятое место в списке бестселлеров "Нью-Йорк Таймс".

В YouTube появилась возможность перевода видео на 300 языков 3211 Подавляющее большинство загружаемых на сервис видеохостинга YouTube роликов записаны на английском языке. Для того, что популяризировать сервис среди мировой аудитории, компания анонсировала возможность перевода роликов на более 300 языков мира.

Компьютеры научатся понимать человеческую письменную речь 2937 Канадские ученые из Университета Конкордия создали уникальную систему под названием BlogSum, которая позволяет компьютерам понимать и анализировать содержание текстов из блогов, форумов и других социальных медиа.

Украинские пользователи обнаружили еще одну ошибку перевода в сервисе Google Translate 3287 Украинские пользователи обнаружили, что сервис автоматического перевода Google Translate не видит разницы между Львовской областью и Соединенным Королевством. При переводе с украинского на английский язык "Львівська область" превращается в "Great Britain".

При чтении на арабском языке участвуют оба полушария мозга 4131 Исследование лингвистов из Университета Хайфы доказало, что человеческий мозг по-разному воспринимает тексты, написанные на различных языках. В частности, различия касаются того, как мозг обрабатывает графические знаки, используемые при написании. В случае арабского языка вовлекаются оба полушария мозга и, таким образом, стимулируется мозговая активность, что способствует всестороннему развитию интеллекта.