中国式卡拉OK

Мы знаем, что многие во время изучения китайского языка ищут двуязычные тексты. Иногда это является частью задания или необходимо для практической работы. Если не опираться только на машинный перевод, то окажется, что качественных текстов по актуальным темам на китайском языке в рунете не так много.

В июне 1972 года в гостинице Watergate (то есть Речные Врата) в Вашингтоне произошел политический скандал, стоивший двумя годами позже Никсону президентства.

专业翻译 - 是一个创造性的过程，不管用哪种语言进行的以及翻译的主题和专门化是什么。事实上，专业翻译 – 独立创建的文本，文件，过程，自创建起便开始具有它的生命。

Любимая песня Backstreet Boys звучит еще лучше на китайском.

Российский мультипликационный сериал "Маша и медведь" переведен на 25 языков мира. Его показывают телеканалы в 100 странах.

Так они решили рассказать иностранцам, о чём говорится в тексте.

Перевод уникален тем, что он песенный, а не дословный.

Такой вывод сделали исследователи Kaplan International Colleges. По результатам опроса 14% респондентов ответили, что изучать английский им проще по песням короля регги.

Ученые Технологического института города Карлсруэ (федеральная земля Баден-Вюртемберг, Германия) разработали уникальную программу для автоматического синхронного перевода.