Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Самый короткий шедевр Эрнеста Хемингуэя

Краткость – сестра таланта. По легенде, Эрнесту Хемингуэю удалось написать самый короткий рассказ за всю историю мировой литературы.

Волгина Юлия
13 Февраля, 2014

Однажды во время обеда в нью-йоркском ресторане с приятелями Хемингуэй похвастался, что сможет написать увлекательный и привлекающий внимание читателя рассказ, содержащий основные композиционные компоненты (вступление, основная часть и заключение), всего лишь из шести слов.

Его собратья-писатели отказались в это поверить и поспорили с ним каждый на $10, что ему вряд ли удастся реализовать задуманное. На что невозмутимый Хемингуэй быстро нацарапал шесть слова на салфетке и передал ее по кругу. Каждый из присутствовавших за обеденным столом, прочитав новоиспеченное творение автора, признал свое поражение и отдал ему законный выигрыш. Что это были за шесть слов? "For sale. Baby shoes. Never worn."

Возможно, вы посчитаете данный анекдот несколько апокрифичным, однако кто бы ни был автором мини-рассказа «Детская обувь», тем не менее, он заставил писателей по-новому взглянуть на проблему экономии слов. Так, Хемингуэй доказал, что краткость изложения не может повлиять на качество содержимого.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #экономия #слово #писатель #литература #талант #краткость #Хемингуэй #рассказ #короткий #английский


О переводе субтитров в формате .srt 3005

Что такое файл SRT? Технология создания субтитров к видеоряду. Понятие тайм-кода. Редактирование файла субтитров. Перевод субтитров и создание альтернативных вариантов.


Дебютная викторина бюро переводов Фларус

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Что определяет длину слова? 2391

Почему некоторые слова короткие, а другие длинные? На протяжении десятилетий, наиболее распространенное мнение заключалось в том, что чаще всего используемые слова облекаются в короткую форму для более эффективного использования. Однако группа лингвистов из Массачусетского института разработала альтернативную теорию.


Открылся третий сезон переводческой премии Норы Галь 2688

Организаторы премии Норы Галь, вручаемой за перевод короткой прозы с английского языка на русский, объявили о начале приема заявок. Рассказы, написанные в XX-XXI веках и переведенные на русский язык в 2013 году, можно присылать на конкурс до 15 марта.




Чтение хорошей литературы способствует пониманию эмоций и намерений других людей 2534

Чтение хорошей литературы, отмеченной различными премиями и причисленной к классике, способствует пониманию эмоций и намерений других людей. К такому выводу пришли исследователи из Новой школы социальных исследований в Нью-Йорке.


Обладателем премии Норы Галь стал автор перевода сказки Киплинга 2627

В Москве состоялось вручение премии Норы Галь, которой удостаиваются авторы лучших переводов короткой прозы с английского языка на русский. Обладательницей премии, вручавшейся в этом году впервые, стала Евгения Канищева за перевод сказки "Откуда у леопарда пятна" Редьярда Киплинга.


2 февраля 2012 - "Круглые даты" Джеймса Джойса и его произведений 3253

Сегодня, 2 февраля, отмечается 130-летие со дня рождения великого ирландского писателя Джеймса Джойса. В этот же день были опубликованы самые значительные его произведения: "Улисс" (1922 г.) и "Поминки по Финнегану" (1939 г.).


Премия Норы Галь 2657

В России учреждена новая премия в память о переводчице с английского и французского языков, Норе Галь


Умер экс-президент Чехии Вацлав Гавел, возможный создатель термина "Абсурдистан". 3126

В воскресенье, 18 декабря 2011 года появилась трагическая информация для Чехии и целого политического мира о смерти последнего чехословацкого и первого чешского президента Вацлава Гавела. Значительное лицо посткоммунистических событий в Восточной Европе, экс-президент умер в возрасте 75 лет после длительных проблем со здоровьем.


Самые трудные слова для перевода (Часть 2) 17843

Список самых труднопереводимых слов, составленный британским изданием The Times, можно дополнять бесконечно. Практически в каждом языке при детальном изучении обнаруживаются слова, которые сложно перевести на другие языки из-за отсутствия точных эквивалентов в языке, на который осуществляется перевод. В языковом блоге "Beyond words" американского бюро переводов ALTA приведены еще несколько труднопереводимых терминов, которые будут рассмотрены далее.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Этикетки / Labels", Упаковка и тара

метки перевода:



Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



Какой язык насчитывает наибольшее количество слов?


В Шанхае состоялся международный конгресс русистов


В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы


В Черногории состоится международная научная конференция под названием "Язык и культура в синхронии и диахронии"


Оксфордский словарь больше не будет издаваться в бумажной версии


V Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого пройдет в "Ясной Поляне"


ABBYY объявила о запуске китайской версии с 19 словарями


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Велосипедный словарь
Велосипедный словарь



"Новогодняя" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru