Правительство Великобритании хочет сократить траты на перевод документов для иностранных граждан, не владеющих английским языком. По предварительным оценкам на эту статью расходов приходится около 140 миллионов фунтов стерлингов в год. По словам представителя муниципальных служб Эрика Пиклса: «Если люди, особенно иммигранты, не знают английского языка, то им гораздо сложнее адаптироваться в обществе, получить работу и различные льготы».
В графстве Линкольншир, на востоке Англии, к примеру, в последние годы значительно выросло количество иммигрантов, преимущественно из Восточной Европы. Совет графства тратит около 155 тысяч фунтов стерлингов в год на услуги переводчиков. Основные составляющие трат – обслуживание медицинской сферы и образовательные услуги для детей. Также финансы расходуются на перевод юридической документации и сопровождение семей, для которых английский не является родным языком.
Коренные жители страны недовольны ситуацией, считая такие траты всего лишь вершиной айсберга. По мнению англичан, позиция правительства в данной ситуации слишком демократична, и вмешательство просто необходимо, причем, возможно, самым радикальным способом.
