Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Перевод на эстонский: Власти ограничили возможности обучения на русском языке в школах Эстонии

Парламент Эстонии принял поправки в законодательство, ограничивающие возможности обучения в частных школах на русском языке.

Наталья Сашина
23 Апреля, 2013

Закон "О частной школе" теперь запрещает открытие частных школ с обучением без разрешения правительства не на эстонском языке. Инициатива внесения поправок принадлежит канцлеру права Индреку Тедеру.

Вопрос об открытии в Эстонии частных школ с обучением на русском языке возник после того, как некоторым школам Нарвы и Таллина, где проживает большое число русскоязычных, было отказано в продлении срока перевода на эстонский язык. Тогда мэрия Таллина попытались открыть частный лицей с обучением на русском для того, чтобы поддержать некоренное население. Этот шаг не противоречил закону, согласно которому руководство частных школ могло самостоятельно определять язык обучения. Однако новая поправка исключает такую возможность, и теперь русскоязычным частным школам придется постепенно перейти на эстонский язык обучения.

Согласно эстонскому законодательству, две трети предметов в школах должны преподаваться на эстонском языке. Попечительские советы многих школ выступают против принудительного перевода из-за неподготовленности образовательной реформы.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Эстония #эстонский #русский #Таллин #лицей #обучение #школа #закон #коренное население


"Шестица" - "божественная" оценка для учеников в Болгарии 7295

Образовательная система преподавания общего материала требует и единой оценки знаний ученика. В русской пятибальной системе - "5" - это лучший результат, в немецкой - наоборот, а в Болгарии -"шестица" - "божественная" оценка знаний ученика.


Викторина ко Дню знаний

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Tallint választották meg a 2019-es évben „Totális tollbamondás” fővárosának 1891

A "Totális tollbamondás" fővárosaként Tallint nevezték meg 2019-es évben. A döntést Novoszibirszkben a" Modern orosz nyelv dinamikai folyamatai " VII Nemzetközi Tudományos- és Gyakorlati Konferenciáján hozták nyilvánosságra.


В поезде Москва — Таллин открылась мобильная библиотека 1183

В «Балтийском экспрессе» теперь можно взять произведения эстонской и русской литературы. Мобильная библиотека была открыта в рамках культурно-просветительского проекта «Путешествуй с книгой», инициированного Акционерным обществом «ФПК» (дочерним предприятием Открытого акционерного общества «РЖД») и посольством Эстонии.




ЭСТАПРЯЛ празднует юбилей 1853

В этом году исполняется - 10 лет Эстонской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (ЭСТАПРЯЛ), созданной с целью поддержания и популяризации русского языка, литературы и культуры .


В Таллине пройдут Дни русского просвещения 1452

В понедельник, 25 января, в Таллине откроются Дни русского просвещения. Торжественная церемония открытия пройдет в Екатерининском дворце парка Кадриорг и в ее рамках запланирован концерт классической и духовной музыки в хоровом и сольном исполнении.


В Эстонии выбрали главных "русофобов года" 2197

По результатам голосования премии "Русофобы года" в Эстонии победителем в категории "некоммерческое объединение" стало правительство республики, набравшее 67% голосов.


В США проходят съемки полнометражного фильма на языке чероки 2767

В США проходят съемки первой полнометражной художественной ленты на языке чероки. В фильме под названием "Темнеющая земля" описано противостояние между девушкой-воином из племени чероки и английскими торговцами, убившими ее семью.


Правозащитники Эстонии требуют у правительства перевести законы на русский язык 2760

"Русская школа Эстонии" и российский омбудсмен Сергей Середенко потребовали у властей Эстонии выделить деньги на перевод законов на русский язык.


В Эстонии появится веб-полицейский для перевода и консультирования граждан на русском языке 2365

В Эстонии будет работать русскоязычный веб-полицейский, в функции которого будет входить перевод и консультирование граждан по вопросам безопасности на русском языке.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / User manual ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




На рынке труда эстонцы проигрывают россиянам



В Эстонии ознакомиться с переводом законов на русский язык можно будет только за деньги


В России появится собственный аналог Wikipedia


В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков


Пятеро школьников из России стали победителями лингвистической олимпиады


Международная лингвистическая школа начинает работу в Сибири


В Испании прошел семинар для учителей русского языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на UMI-CMS с целью локализации и перевода на другой язык
Особенности экспорта всего контента сайта или отдельных его разделов. Форматы экспорта-импорта данных. Ограничения и подключенные модули системы, отвечающие за экспорт контента.



Глоссарий по секьюритизации
Глоссарий по секьюритизации



"Китайская" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru