Русский язык в переводе на грамотный: Минобрнауки науки очистит русский язык от загрязняющих его терминов

Эксперты ведомства считают, что одной из тенденций развития современного русского языка является его "стремительная терминологизация". Ряд политических терминов иностранного происхождения вошел в обиходную речь, что, по мнению экспертов, характерно для периодов "развития новой политической реальности". Это такие слова, как "президент" и "премьер". Другой поток иноязычных терминов появился в русском языке из научно-технической сферы.

С загрязнением русского языка Минобрнауки РФ будет бороться в следующие два года, проводя экспертизы пособий по грамматике, словарей и справочной литературы. Проверке будут подвергнуты отраслевые словари и справочники по ряду актуальных отраслей знаний, таких как экономика и финансы, юриспруденция, медицина, политология, социология, география, менеджмент, реклама и т.д. Обязательную проверку пройдут все школьные словари.

Почему английские слова "Arkansas" и "Kansas" произносятся по-разному?

10267

Канзас и Арканзас не так далеко расположены друг от друга с географической точки зрения, однако кажется, что английские варианты произношения их названий не имеют ничего общего между собой. Несмотря на практически идентичное написание, Kansas читается как "KANzis", а Arkansas как "ARkansaw". Чем можно объяснить подобное существенное отличие?

Языки и скорость: на каких языках говорят быстрее всего

6113

Профессиональные переводчики, постоянно работающие с определенными языковыми парами, хорошо знают, что одно и то же предложение, переведенное на разные языки, различается по своему объему. То же самое можно сказать и о длительности произнесения одной и той же фразы или предложения на разных языках. Так, предложение на русском языке будет более длинным на письме и более долгим при произнесении, чем то же предложение на английском языке. С чем это связано?

Почти 800 млн. человек в мире остаются неграмотными - ЮНЕСКО

2404

По данным Института статистики ЮНЕСКО, 793 млн. взрослых людей - большинство из них женщины и девушки - остаются безграмотными. 67 млн. детей в мире не посещают школу, а 72 млн. подростков не предоставлена возможность реализовать свое право на образование. Такие данные были обнародованы по случаю празднования 8 сентября Международного дня грамотности.

Самые трудные слова для перевода (Часть 2)

17846

Список самых труднопереводимых слов, составленный британским изданием The Times, можно дополнять бесконечно. Практически в каждом языке при детальном изучении обнаруживаются слова, которые сложно перевести на другие языки из-за отсутствия точных эквивалентов в языке, на который осуществляется перевод. В языковом блоге "Beyond words" американского бюро переводов ALTA приведены еще несколько труднопереводимых терминов, которые будут рассмотрены далее.

При устном переводе степень интерпретации переводимого текста несколько больше, чем в письменном - П. Палажченко

3324

При устном переводе степень интерпретации переводимого текста несколько больше, чем в письменном переводе. Косноязычие, грамматические и стилистические шероховатости в процессе устного перевода переводчик исправляет. Об этом рассказал в беседе на радиостанции "Эхо Москвы" переводчик Павел Русланович Палажченко, работавший долгие годы с первыми лицами государства и, в частности с Михаилом Горбачевым, Эдуардом Шеварнадзе и многими другими политическими деятелями.

Контакты