|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Перевод для военных: в США разработали мобильное приложение-переводчик для американской армии |
|
|
Компания Raytheon разработала мобильное приложение TransTalk - голосовой переводчик, работающий как приложение к смартфонам с ОС Google Android. Приложение предназначено для американских военнослужащих, которые находятся на Ближнем Востоке для устранения барьеров в общении между ними и местным населением.
Интерфейс TransTalk предельно прост. Англоязычный пользователь может выбрать один из трех языков: арабский язык, дари или пушту. Затем необходимо произнести фразу для перевода непосредственно в микрофон телефона. Телефон выводит переведенный текст на экран и одновременно проговаривает его. По такому же сценарию происходит и перевод в обратном направлении. Таким образом, TransTalk можно с уверенностью назвать полноценным синхронным машинным переводчиком.
Словарная база TransTalk на государственных языках Афганистана пушту и дари насчитывает свыше 30 тыс. слов, а на иракском диалекте арабского языка - около 80 тыс. слов. Разработчики включили в словарь в основном те слова и фразы, которые используют военные и гражданское население на контрольно-пропускных пунктах.
Each translator knows his native language better than a foreign one. Almost every person says: "I cannot speak this language but I understand it perfectly". The main reason for this is the difference between passive and active vocabulary. |
На языке бадеши раньше говорили жители одной из снежных долин в горах на севере Пакистана. Однако сейчас он практически исчез: им владеют только три старца в долине Бишиграм. |
"Утопия", который был номинирован на премию Оскар, был дисквалифицирован Академией кинематографических искусств и наук. |
Австралийские лингвисты представили приложение для смартфонов и планшетов на языке ивайдя с целью привлечения местного населения к документированию языков. |
دانش آموزان از انگلستان یک دوره آموزش زبانهای پشتو و فارسی را در شهر دوشنبه ختم کردند. |
Компания ABBYY Lingvo сообщила о выпуске новой разработки: разговорника PhraseBooks для мобильных устройств на платформе от Apple iOS 5.0 и выше. Приложение поддерживает английский, испанский, немецкий, итальянский и французский языки. |
Как говорил древнееврейский царь Соломон, «кто умножает познания, умножает скорбь». Эта фраза, к большому сожалению, часто относится к переводчикам, которые не только являются проводниками между людьми и культурами, но часто объявляются из-за этого предателями и врагами своего отечества. |
Центральное разведывательное управление (ЦРУ) США объявляет о приеме на работу американцев-билингвов, принадлежащих к разным этническим группам. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама метки перевода: каталог, практический, эффективность, предложение.
Переводы в работе: 80 Загрузка бюро: 53% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|