|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Английский язык становится "лингва франка" для жителей Китая |
|
|
Премьер-министр КНР Вен Жиабао в своей речи, произнесенной два года назад, заявил, что китайцы являются самой многочисленной в мире нацией, изучающей английский язык. Порядка 300 млн. жителей этой страны могут с уверенностью назвать английский язык "лингва франка" (от итал. lingua franca — "франкский язык"), то есть общепринятым языком, которым они владеют в той или иной мере.
Дети в Китае начинают изучать английский язык с двухлетнего возраста. Английский входит в число предметов из обязательной школьной программы. Однако большинство родителей считает, что для овладения этим языком одних школьных уроков недостаточно, и они оплачивают дополнительные уроки английского языка для своих детей. Помимо детей, английский язык учат и взрослые люди, среди которых много бизнесменов, изучающих английский в рамках интенсивных курсов. По данным официальной статистики, в 2009 году изучение английского языка в Китае стоило 15 млрд. юаней, а доходы от преподавания возросли приблизительно на 15%. Курсы английского языка есть в 30 тыс. образовательных учреждений по всей стране. При этом некоторые из них преподают английский своим ученикам в режиме онлайн.
Число изучающих английский язык в Китае растет год от года. В условиях глобализации роль английского языка постоянно растет, и, хотя иностранные туристы пока еще сталкиваются с трудностями в поиске англоговорящих китайцев, на этом языке в Китае говорят намного больше людей, чем еще десятилетие назад.
Назвать продукт для международной аудитории сложнее, чем кажется. Яркий пример – Hyundai KONA, "субкомпактный кроссовер", выпущенный в прошлом году в Великобритании. К сожалению, название KONA имеет неудачные звуковые и смысловые значения при переводе на другие языки. |
Директор лаборатории мозга и языка медицинского центра университета Джорджтауна - Майкл Ульман считает, что системы памяти общего назначения, которые лежат в основе изучения языков у детей и взрослых, вероятно, являются основой обучения языкам программирования. |
Дальневосточный университет запускает проект "Английский язык". Студенты и, в первую очередь, сотрудники вуза будут посещать курсы разговорного английского. |
Все меньше школьников и студентов по всему миру изучают немецкий язык. |
Weltweit geht die Zahl der Deutsch lernenden Schüler und Studenten weiter zurück. |
Кроме самых распространенных языков чехи хотят также изучать и менее "популярные" языки. Пока младшее поколение владеет, прежде всего, английским и немецким языками, а старшее поколение говорит на русском и французском, нарастает число желающих изучать экзотические языки. |
"Иметь текст на иностранном языке без переводчика так же бессмысленно, как иметь телегу без лошади", - считает переводчик Елена Костюкевич. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / User manual
", Технический перевод метки перевода: сертификация, заявление, документационный.
Переводы в работе: 92 Загрузка бюро: 49% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|