|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Конкурс небольшого перевода от Laowaicast |
|
|
Рассказывающий о жизни, китайском языке и последних новостях Китая, медиа-проект «Лаовайкаст» объявил конкурс для знатоков китайского языка.
«Лаовайкаст» — это победитель конкурса «PODCAST AWARDS» в нескольких номинациях в 2010, 2011 и 2012 гг., финалист конкурсов «The Best of Blogs 2010» и «Блог Рунета 2011» в категории «Лучший подкаст», победитель первого конкурса подкастов пользователей «777» на PodFM.ru.
Само название «Лаовайкаст» образовалось от кит. 老外 лаовай, что переводится как иностранец. Недаром все ведущие подкаста – русскоговорящие.
Итак, тем, кто решил попытать счастья в конкурсе нужно внимательно посмотреть на обложку 217 выпуска и перевести дуйлянь вместе со всеми скрытыми в нем смыслами. Победителей ждет награда!
Да, результаты необходимо публиковать только на сайте Лаовайкаста в комментах!
Призом будет, вырезанная от руки, каменная печать с текстом русской пословицы, переведенной на вэньянь (письменный язык, использовавшийся в Китае до начала XX века) в 4-х иероглифичный чэнъюй, что буквально переводится как «готовое выражение».
En la primera etapa el traductor tenía que crear una lista de eventos básicos en el país / países de la lengua principal (por ejemplo, para un alemán será Alemania, Austria, Suiza, con sus fiestas nacionales, no todos, pero los más importantes) y cortas (en una o dos frases) su descripción. |
Пищевые привычки британцев, скорее всего, спасут вас от неловкого урчания! О сытости островитян неосознанно заботилась герцогиня Бедфордская. Легенда гласит, что именно Анна Мария Рассел, жившая в конце 18-го – 19-го веков, положила начало моде послеобеденной чашки чая. |
…Поэт, вот образ твой! Ты также без усилья
летаешь в облаках, средь молний и громов,
но исполинские тебе мешают крылья
внизу ходить, в толпе, средь шиканья глупцов.
(Шарль Бодлер)
|
В честь 100-летия Первой Республики Армения указатели в аргентинском городе Кордова перевели на армянский язык. |
В некоторых культурах значение слов может существенно меняться в зависимости от пола говорящего. |
Литературные премии - единственный способ привлечь внимание читателей к некоммерческим книгам. Их влияние на жизнь, иногда, важнее самих премий. |
В некоторых частях США supper и dinner используются как взаимозаменяемые понятия для обозначения ужина, в других dinner ближе по смыслу к lunch, а supper - вечерняя трапеза. Что же эти слова означают? |
Не всегда хорошее знание языка – гарантия крепких деловых отношений. Помимо этого необходимо знать особенности менталитета своих бизнес партнеров. В данной статье пара советов тем, кто планирует или ведет дела в Грузии. |
Даже родной язык – не гарантия удачного свидания, а уж когда у вас завязывается роман с иностранцем, то довольно сложно избежать некоторых досадных ошибок и оставить великолепное впечатление о себе. Советы тем, кто оказался в этой «затруднительной» ситуации. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Этикетки / Labels", Упаковка и тара метки перевода: консистенция, шоколадный, состав.
Переводы в работе: 80 Загрузка бюро: 63% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|