Shadowing или как быстро освоить иностранный язык

Методика Shadowing – позволяет научиться говорить на иностранном языке на уровне носителей. По сути - это повторение речи носителей языка. А именно, нужно найти текст на иностранном языке, слушать и говорить, стараясь в точности копировать речь и интонацию диктора.

Если текст небольшой, повторять его следует 10-15 раз, длинный — 2-3 раза. В первый день следует несколько раз повторять речь за носителем языка, без перевода. На следующий день - слушать тот же кусок текста, заглядывая в перевод. Затем - слушать и смотреть в текст, повторяя вслух за диктором. Далее необходимо попробовать прочитать текст без прослушивания, копируя интонацию. Наконец – громко читать, записывая все предложения и проговаривая все слова.

Заниматься нужно ежедневно и желательно во время активной ходьбы, поскольку движение стимулирует деятельность мозга.

Сначала кажется, что мозг не может сразу справиться с большим объемом информации, но постепенно язык становится все более понятным.

Услуги субтитрирования и транскрипции видео в современной жизни

1254

Найти надежного поставщика услуг субтитрирования и транскрипции видео может быть непросто. В последние годы различные предприятия и компании заинтересовались такими услугами – они часто используются для создания видеоконтента в интернете, видеохостингах и сайтах компаний.

Лингвисты выяснили, что чаще всего обсуждают в соцсетях мужчины и женщины

2117

Группа лингвистов, в состав которой вошли представители университетов из США, Великобритании и Австралии, изучила 10 млн. сообщений от 52 тыс. пользователей социальной сети Facebook для того, чтобы выяснить, о чем чаще всего пишут в соцсетях мужчины и женщины. Выводы по исследованию, выполненному методом лексического анализа, который применяется в компьютерной лингвистике, были опубликованы в журнале PLoS ONE.

Язык влияет на процессы зрительного восприятия - исследование

2247

Язык дополняет наши органы чувств в получении целостной картины мира. В частности, он помогает видеть то, что недоступно нашим органам зрения. К такому выводу пришли исследователи Гэри Лупиан и Эмили Уорд из Висконсинского университета в Мэдисоне и Йельского университета.

Британец после комы освоил перевод на валлийский

2571

81-летний англичанин Алун Морган (Alun Morgan) после перенесенного инсульта забыл свой родной английский язык и заговорил на валлийском, которым он владел в далеком детстве и позабыл за долгие годы проживания в Англии.

Перевод и религия: французский переводчик Далай-ламы оказался самым счастливым человеком в мире

2585

66-летний Мэтью Рикард, переводчик французского языка, работающий с Далай-ламой, оказался самым счастливым человеком в мире. К такому выводу пришли американские неврологи из Университета Висконсина.

Контакты