|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лауреатом премии Норы Галь стала переводчица из Москвы Светлана Силакова |
|
|
 В Москве подвели итоги седьмого сезона премии имени Норы Галь, вручаемой за перевод прозы с английского языка на русский. Лауреатом этого года стала переводчица Светлана Силакова.  Жюри конкурса отметило победительницу за рассказ Лусии Берлин «Звездочки и святые», который входит в сборник «Руководство для домработниц». Перевод был частично напечатан в журнале «Иностранная литература», а полностью его выпустило на русском языке издательство Corpus.
Работы минчанки Татьяны Ермашкевич («Дядя Хаим, тетя Рива и Голубой Ангел» Питера Бигла) и переводчицы из Санкт-Петербурга Елены Кисленковой («Одна юная леди из Перта» Уильяма Сарояна) были отмечены специальными премиями.
Премия имени Норы Галь была учреждена в 2012 году к 100-летнему юбилею выдающейся русской переводчицы. В прошлом году лауреатом был выбран писатель и переводчик Михаил Назаренко за перевод трех новелл Джеймса Брэнча Кэбелла под единым названием «Легенды Пуатема».
Импакт-фактор журнала (JIF) остается широко распространенным в научных публикациях несмотря на то, что многие журналы прекращают его использование в качестве инструмента сравнения популярности. |
Премия, учрежденная в 2012 году к столетию выдающейся переводчицы Норы Галь, присуждается за перевод короткой прозы с английского языка. |
Есть немало интересных книг, повествующих о жизни переводчиков. Их приятно читать, они написаны красивым литературным языком и содержат много полезной информации для тех, кто собирается посвятить свою жизнь переводческой деятельности. |
Нет слов плохих вообще, неприемлемых вообще: каждое слово хорошо на своем месте, впору и кстати. |
Элеонора Яковлевна Гальперина - выдающийся переводчик английской и французской литературы на русский язык, самыми известными переводами которой стали: "Маленький принц" Сент-Экзюпери, "Посторонний" Камю, "Убить пересмешника" Харпера Ли...
|
В него вошли девять российских переводчиков. Имя лауреата назовут 15 апреля на праздничном вечере в московской библиотеке им. Тургенева. |
Книги лингвистов Ирины Левонтиной "Русский со словарем" и Владимира Плунгяна "Почему языки такие разные" попали в длинный список премии "Просветитель" 2011 года области научно-популярной литературы. |
Переводчик художественной литературы с португальского, испанского, английского языков на русский язык Александр Богдановский, считает неправильным переводить тексты по одному слову или даже по фразе. "Единица перевода намного крупнее, чем слово: это фраза, абзац или даже целая книга," - рассказывает он в интервью Афиша.ру. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Архитектурный проект", Архитектура
метки перевода: архитектурный, архитектурно-парковый, архитектура, полиграфия.
Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 61% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
