Много хубаво, ама бъгаво

Английское слово "bug" в переводе на болгарский язык означает "буболечка", т.е. "паразит". Это понятие относится только к компьютерной сфере, однако именно для данного значения в болгарском языке предусмотрен термин "грешка" или "пропуск". Но ни "буболечка", ни "грешка" практически не употребляются в языковой области болгарских компьютерных систем. Слово "bug" вжилось в болгарский язык как "бъг" и свило уютное словообразовательное гнездо: "бъг","бъгав", "бъгясвам (се)", "бъгясване" и др.

Особый интерес представляет прилагательное "бъгав", которое в последнее время приобрело широкое значение. Например, в словаре болгарского жаргона слово приведено в таком контексте: "Пълен с бъгове, т.е. в който стават много софтуерни или други грешки" ("Полный софтверных ошибок"). С другой стороны, замечено частое употребление в бытовой речи болгар, когда слово "бъгав" становится синонимом таких понятий, как "неприятен", "недоизкусурен", "дефектен", "непълноценен" и др.