|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дональд Трамп оскорбил украинцев, назвав их страну с определенным артиклем "the" |
|
|
Во время встречи президента США Дональда Трампа с украинским коллегой Петром Порошенко в Белом доме первый допустил досадную оплошность, которая оскорбила многих украинцев. Трамп употребил в названии Украины определенный артикль "the".
Определенный артикль используется в названиях стран нечасто. Обычно он употребляется, когда в названии страны упоминается географическое образование или политическая организация (например, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Филиппины).
В украинской конституции и в прочих официальных документах Ukraine употребляется без определенного артикля. Тем не менее, в английском языке эта страна часто фигурирует с "the".
Причины закрепления определенного артикля за названием страны, по мнению некоторых изданий, могут крыться в том, что в период с 1919 по 1991 год Украина называлась Украинская Советская Социалистическая Республика (здесь определенный артикль точно был нужен). Другое объяснение касается этимологии слова "Украина": некоторые ученые считают, что оно произошло от слова "окраина" и подразумевает привязку к России. Поэтому украинцы ревниво относятся к употреблению определенного артикля с названием их страны, что является для них пренебрежением к суверенитету.
Вопрос, который рано или поздно возникает у любого изучающего немецкий язык: как писать умлауты (нем. Umlaut, в простонародье - две точки над буквой) на английской раскладке клавиатуры? В нашей статье предлагается несколько способов решения этой проблемы. |
В болгарском языке с помощью особых членных форм различаются наименования единичных, однородных предметов. Правила по определению полного и краткого члена являются довольно сложными и даже носители болгарского языка часто допускают ошибки при их использовании. Но существует одно неофициальное и простое правило, назовем его „ученическим", которое работает и часто используется учащимися в Болгарии. |
Супруга премьер-министра Японии Акиэ Абэ скрыла знание английского языка, чтобы избежать общения с президентом США Дональдом Трампом, пишет издание Independent. |
Вы встречаетесь с человеком впервые. Вслушайтесь в каждое произносимое им слово. Психолог Джеймс Пеннебейкер из университета Техаса считает, что местоимения, предлоги, междометия, союзы и частицы могут выявить все тайные мысли любого человека. |
Ни один американский президент не славился таким умением грамотно и красиво излагать свои мысли на письме, как Авраам Линкольн. В данной статье несколько советов, которые может взять на вооружение любой писатель и переводчик. |
According to a rating by the international educational center Education First, Sweden is in first place in the world by level of English language knowledge. A total of 60 countries were evaluated in the study, for which English is not a native language. |
Согласно данным отчета Центра иммиграционных исследований, в США стремительно увеличивается число носителей арабского языка и урду. В целом, говорят эксперты, пятая часть населения страны говорит дома на языке, отличном от английского. |
Канзас и Арканзас не так далеко расположены друг от друга с географической точки зрения, однако кажется, что английские варианты произношения их названий не имеют ничего общего между собой. Несмотря на практически идентичное написание, Kansas читается как "KANzis", а Arkansas как "ARkansaw". Чем можно объяснить подобное существенное отличие? |
Представитель Американской ассоциации переводчиков Иржи Стейскал утверждает: "Хорошие переводчики, которые специализируются на конкретной теме и становятся профессионалами в ней, могут зарабатывать около миллиона ежегодно. И это учитывая, что рабочих мест в этой сфере более чем достаточно". |
Показать еще
|
|
|
|
|