Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Mother’s milk, mother wit и другие английские слова, содержащие ‘mother’

6 марта - День матери в Великобритании – хороший повод для маленького лингвистического обзора.

Волгина Юлия
07 Марта, 2016

Как выяснилось, это существительное является частью многих английских соединений:

Mother-bomb
Канистра, содержащая взрывное устройство.

Mother Bunch
Толстая, неопрятная и неуклюжая женщина или девушка.

Mother Carey’s chicken
Устаревшее слова для буревестника.

Mothercraft
Умение воспитывать и оказывать должный уход за детьми.

Mother goddess
Божество, центральная фигура многих ранних природных культов, где поддержание плодородия имеет первостепенное религиозное значение. Среди таких богинь: Исида, Астарта, Кибела и Деметра.

Mother Goose
Персонаж детских песенок, впервые опубликованных в Лондоне в 1760-х годах.

Mother hen
Человек, чрезмерно опекающий других, особенно в суетливой или раздражающем манере.

Mother house
Учреждение религиозного ордена.

Mother Hubbard
Длинное, свободного покроя, бесформенное платье или нижнее белье.

Mother imago
Ментальный образ идеализированной или архетипической матери.

Mother-in-law’s tongue
Западноафриканское растение семейства агавы, который имеет длинные тонкие листья с желтыми полосами.

Mother Midnight
Акушерка; иногда женщина легкого поведения. Оба значения устаревшие.

Mother-naked
Совершенно голый.

Mother of God
Дева Мария (мать Иисуса Христа).

Mother-of-pearl
Гладкое сияющее радужное вещество, образующее внутренний слой оболочки некоторых моллюсков.

Mother of States
Псевдоним для штата Вирджиния.

Mother’s help
Человек, который помогает матери, в основном, в уходе за детьми.

Mother’s milk
Что-то абсолютно необходимое.

Mother’s ruin
Джин.

Mother Superior
Глава женской религиозной общины.

Mother wit
Природные способности справиться с ежедневными вопросами; здравый смысл.

Tiger mother
Мать, которая холодна и неласкова по отношению к своему ребенку или детям.

Tiger mother
Строгая и требовательная мать, которая толкает своих детей к достижению различного рода высоких уровней, с использованием методов, характерных для воспитания детей в Китае и других частях Восточной Азии.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #выражения #английский язык #празднование #День матери #мама


Индийский словарь языка жестов 4766

Министерство социальной политики правительства Индии работает над созданием первого в истории словаря Индийского жестового языка (isl).


"Немецкая" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Вы даже не подозреваете, что большая часть вашего английского на самом деле - нидерландский 2614

Хотя на нидерландском языке говорят всего около 28 миллионов человек во всем мире, официальный язык Бельгии и Нидерландов наложил значительный отпечаток на английский язык. Некоторое влияние берет свое начало в 16 и 17 веках. Но из-за обширной миграции нидерландцев — или голландцев – в Англию во время правления королевы Елизаветы большая часть голландцев является прямым результатом длительного морского и коммерческого господства Нидерландов, а также их колониальных приключений в Южной Африке, Вест-Индии и Северной Америке.


Незнакомый профессиональный язык 2766

Академическая письменная речь является относительно строгой. Редакторы бюро переводов Фларус подготовили серию советов, которые помогут сделать ваш документ более "академическим" по стилю.




Написание статьи в академическом тоне и стиле 3686

На вероятность публикации статьи и оценку в научных кругах может существенно повлиять ее написание в соответствующем академическом тоне и стиле.


Неформальный или разговорный стиль письма 4167

Академическая письменная речь является относительно строгой. Редакторы бюро переводов Фларус подготовили серию советов, которые помогут сделать Ваш документ более "академическим" по стилю.


Слова, которых следует избегать в академической письменной речи 4476

Академическая письменная речь является относительно строгой. Редакторы бюро переводов Фларус подготовили серию советов, которые помогут сделать Ваш документ более "академическим" по стилю.


Убегать туда, где перец растет... необычные польские выражения 6230

В польском языке, как и в русском, есть устойчивые сочетания, которые ярко передают состояния, ситуации, характеризуют людей или явления, однако при дословном переводе прозвучат как минимум странно. Приведем самые безумные, смешные и необычные польские идиомы.


Лингвистическая помощь: Что бывает "огненной" - гиена, геенна или гигиена? 3015

Это выражение - крепкий орешек даже для самых всезнаек. Редко кто его пишет правильно. Но мы сейчас все разъясним!


Словарь английских клише 2091

Наибольшие трудности при переводе клише, как правило, возникают с работе с новыми недавно возникшими фразами, которые пока не имеют устоявшегося "параллельного" эквивалента.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ", Маркетинг и реклама

метки перевода: каталог, практический, эффективность, предложение.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




10 идиом о любви




Подарок Путина




Как 5 мировых океанов получили свои названия?




Меню ресторанов в Сочи к Олимпиаде переведут на английский язык




Жителей Сочи ненавязчиво обучат основам перевода с английского языка




В Санкт-Петербурге метро заговорило на английском языке



В Британии запретят сдачу экзаменов по вождению на иностранных языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на UMI-CMS с целью локализации и перевода на другой язык
Особенности экспорта всего контента сайта или отдельных его разделов. Форматы экспорта-импорта данных. Ограничения и подключенные модули системы, отвечающие за экспорт контента.



Глоссарий терминов в лесозаготовках и производстве пиломатериалов
Глоссарий терминов в лесозаготовках и производстве пиломатериалов



"Новогодняя" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru