|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Калифорнии инструкции лекарств переведут на русский язык
|
|
|
 Губернатор Калифорнии поддержал законопроект, обязывающий компании переводить описания медикаментов на русский язык.
Губернатор штата Калифорния Джерри Браун поддержал предложенный Ассамблеей Калифорнии законопроект под номером 1073, обязывающий фармацевтические компании предоставлять перевод описания производимых медикаментов на китайский, испанский, тагальский и русский языки.
Инициатором билля стал демократ Фил Тинг, представляющий Сан-Франциско. Авторы подписанного документа считают, что производители лекарств должны оплачивать перевод инструкции препаратов за свой счет.
Согласно исследованиям, 6.5 млн резидентов Калифорнии не разговаривают на английском, около 36% жителей Сан-Франциско являются иммигрантами и 45% из них в повседневной жизни общаются на китайском, испанском, русском и тагальском.
Инициаторы закона отмечают, что введение данной меры крайне необходимо, учитывая языковое разнообразие: "Это вопрос жизни и смерти".
Вопрос, который рано или поздно возникает у любого изучающего немецкий язык: как писать умлауты (нем. Umlaut, в простонародье - две точки над буквой) на английской раскладке клавиатуры? В нашей статье предлагается несколько способов решения этой проблемы. |
В деревне Салинас в Доминиканской Республике некоторые мальчики рождаются, выглядя совершенно как девочки, а пенис у них вырастает только в период полового созревания. Исследования привели к разработке мощного препарата, который помог миллионам людей. |
Кордицепс – это лекарственный гриб, вырастающий из тела гусеницы и произрастающий на высоте 3-5 тыс. метров над уровнем моря. Чаще всего он встречается на Тибетском нагорье. Поэтому неудивительно, что именно с китайского языка мы перевели обширную инструкцию по применению данного "китайского гусеничного гриба", который считается афродизиаком, тоником, омолаживающим средством и средством против опухолей. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за август 2014 года.
|
Шестерых выходцев из России, проживающих в Калифорнии, высадили из самолета за разговоры на русском языке. |
Правительство Москвы планирует разработать ряд целевых программ медицинского образования, предполагающих овладение врачами иностранными языками на высоком уровне. |
Страхование – это особый вид экономических отношений, призванный обеспечить страховую защиту людей и их дел от различного рода опасностей. Переводы по страхованию занимают особую нишу в общей массе переводов. |
С 3 по 7 декабря 2012 года в Экспоцентре проходит выставка, с тематической областью которой связан каждый пятый перевод в нашем бюро. |
Федеральный национальный совет Объединенных Арабских Эмиратов внес изменения в законодательство, регулирующие переводческую деятельность. Отныне переводчики, не имеющие лицензии, но занимающиеся переводческой деятельностью, рискуют попасть в тюрьму сроком до двух лет или нести материальную ответственность в виде штрафа в размере до 100 тыс. дирхамов. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама
метки перевода: каталог, практический, эффективность, предложение.
Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 63% |
|
 |
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|
