Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Забавные медицинские термины в переводе с английского на латинский и греческий языки

Перестарались вчера вечером, встречаясь с друзьями? Греческий язык и латынь дают возможность предоставить своему начальнику научно обоснованное объяснение вашего состояния. В данной статье представлен список медицинских терминов для выражения ваших жалоб, без употребления банальных и скучных фраз.

Волгина Юлия
31 Августа, 2014

1. LIMB FALLING ASLEEP – Онемение после сна.
Онемение руки, которое человек чувствует при пробуждении, заснув в неправильном положении, – obdormition.

2. CORN – Мозоль на ноге.
Если мягкая, то heloma molle. Если жесткая – heloma durum.
доктор
3. INGROWN TOENAIL – Вросший ноготь на пальце ноги.
По-гречески – onychocryptosis, по-латински – unguis incarnatus.

4. CANKER SORES – Язвы.
Aphthous stomatitis. Оригинально, хотя и не так уж легко произнести этот затейливый термин.

5. CHEEK BITING – Прикусить щеку.
Когда вы прикусили случайно щеку изнутри, знайте, у вас morsicatiobuccarum.

6. HICCUP - Икота.
Ритмичные сокращения диафрагмы – synchronous diaphragmatic flutter.

7. SNEEZE – Чихать.
Зачем просто чихать, если можно sternutate?

8. FAINTING – Обморок.
Если вы падаете в обморок при виде крови или услышав шокирующую новость, то, вероятнее всего, вы страдаете vasovagal syncope.

9. GROWLING STOMACH – Урчание желудка.
Все, что связано с урчанием и бульканьем в желудочно-кишечном тракте, может быть отнесено к borborygmi.

10. GOOSE BUMPS – Мурашки по коже.
Латинское слово horrere изначально обозначало «волосы, вставшие дыбом», позже стало относиться и к «бегущим по спине мурашкам».

11. HANGOVER - Похмелье.
Перестаралась с алкоголем вчера вечером? Для вашей репутации лучше употребить термин veisalgia.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #самочувствие #болезнь #здоровье #жалоба #латынь #греческий #латинский #английский #термин #медицинский перевод


Лингвистическая помощь: Паронимы "сравнять" и "сровнять" 11593

Паронимы - слова, похожие по звучанию, но различающиеся в написании и по своему лексическому значению - часто вызывают затруднения. Одна из таких пар - "сравнять" и "сровнять".


"Итальянская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Как карантин повлиял на речь у маленьких детей (и пять советов, как расширить словарный запас) 2066

Появляется все больше свидетельств того, что карантинные ограничения повлияли на языковые способности маленьких детей, согласно исследованию, в котором приняли участие почти 50 000 учеников из разных школ Великобритании.


Неожиданные выражения для «простуды» на языках мира 1704

Простуда и зима – два неразлучных явления. Возможно, у вас простуда или «лягушка в горле», или вы просто чувствуете себя немного «под погодой». И некоторые иные интерпретации этого неприятного состояния в различных языках.




История переводов: Рецепт получения философского камня 6270

Алхимия – оккультная наука, существовавшая на протяжении более 1,5 тысяч лет, практической стороной которой являлась разработка рецептов по превращению неблагородных металлов в золото, внутренней алхимией называлась попытка достижения абсолютного здоровья или даже бессмертия с помощью специальных упражнений и трансмутации духа.


Немецкий язык перестает быть языком науки - Die Welt 4506

На немецком языке в последнее время публикуется все меньше научных работ. Естественные науки, математика, биология, экономика - практически все работы в этих дисциплинах выходит на английском языке, а все проходящие на немецкой земле конгрессы не требуют присутствия переводчиков, так как обсуждения ведутся также на английском, пишет Die Welt.


В Швейцарии отказываются от изучения латыни в школах 2948

В последнее время все чаще в Швейцарии ведутся разговоры об отмене изучения в школах латинского языка. Латынь, издавна входившая в список дисциплин курса средней школы, постепенно уступает свои позиции английскому языку.


В Ватикане переводят современные слова на латинский язык 4979

Как будет звучать на латинском языке слово "баскетбол"? Как называл бы "плейбоя" в своих произведениях римский поэт Овидий? Как выглядел бы адрес электронной почты Плиния Старшего? Многие реалии наших дней невозможно передать словами древней латыни.


В Германии открыли интернет-службу для перевода на понятный язык медицинской латыни 2819

Немецкие студенты открыли бесплатный интернет-портал Washabich.de (нем. "Что у меня?"), посредством которого они помогают пациентам перевести медицинские термины на понятный язык.


История переводов: Диетология и самомотивация 2426

Довольно часто в нашем бюро заказывают переводы по тематике "Диетология, витамины, БАДы". На кого ориентированы подобные тексты и какая тенденция наблюдается в сфере здорового питания?



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Медицинские исследования / Medical research ", Медицинский перевод

метки перевода: результат, комплекс, медицинский.

Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Пациенты в Великобритании сталкиваются с трудностями перевода в общении с врачами


Перевод с хинди на английский: в Оксфордский словарь английского языка включили более 300 заимствований из хинди


Словари русского языка медленнее реагируют на новые термины, чем словари английского языка


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке


Переводчики-волонтеры помогут организовать гастроли в Казани знаменитого Cirque du Soleil


В Великобритании появился необычный перевод Корана


Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги редактирования PowerPoint презентаций
Особенности вычитки и редактирования презентации в формате pptx. Как отредактировать презентацию в режиме отображения правок?



Глоссарий юридической психологии
Глоссарий юридической психологии



Лингвистическая викторина по терминам миллениалов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru