Neuste Nachrichten
Moskau,
Ul. Bolshaya Molchanovka, 34 S. 2, von. 25
+7 495 504-71-35 von 9.30 bis 17.30
info@flarus.ru | Auftrag erteilen


Präsentation der Gesellschaft
Online-Berechnung des Übersetzungspreises






„Kreuzworträtselfähige“ Wörter und Übersetzung: welche Wörter trifft man am häufigsten in Kreuzworträtseln

Es stellte sich heraus, dass man es nicht nötig hat, Tausende Bücher durchgelesen zu haben und einen weiten Horizont zu haben, um Kreuzworträtsel richtig zu lösen. In jeder Sprache existiert eine bestimmte Zahl von Wörtern, die man häufiger als andere in Kreuzwörterrätseln trifft. Zu diesem Ergebnis kam der britische Webentwickler Noi Weltman.


Welman erforschte so genannte „Kreuzworträtselfähigkeit“ der Wörter, nämlich: welche Wörter werden öfter als andere in Kreuzworträtseln gebraucht und das Verhältnis der Verwendung von Wörtern in Kreuzworträtseln zu dem Gebrauch im Alltagsleben. Nach der Analyse der amerikanischen Variante des Kreuzworträtsels, das sich von dem für uns gewöhnlichen durch wenigere Anzahl der gestrichenen Würfel unterscheidet, bemerkte er, dass es in solchen Kreuzworträtseln viele kurze Wörter gibt und die Wörter einem Vokal am Anfang haben. Im Laufe der Forschung analysierte Weltman die Häufigkeit des Vorkommens der Wörter in Kreuzworträtseln in der New York Times im Abschnitt von 1996 bis 2012. Die Häufigkeit in üblichen Texten rechnete er mit Hilfe der Bücher aus Google books Ngram Viewer für dieselbe Periode.

Es ergab sich, dass das häufigste Wort in den New York Times Kreuzworträtseln dad Nomen "era" (die Ära) ist, und das meist „kreuzworträtselfähige“ – das Wort "asea" (am Meer, zum Meer).

Noi Weltman empfiehlt jungen Eltern den Kindern solche Namen zu geben, die kurz sind und aus vielen Vokalen bestehen. So können sie als Helden des Kreuzworträtsels bekannt werden.

Mitteilen:


Den Artikel senden Meistgelesen Das Archiv
Merkmale: #Kreuzworträtsel #Wort #Forschung #Kreuzworträtselfähigkeit #Zeitung #кроссворд #слово #исследование #кроссвордность #газета


Сербский язык – язык без гласных?! 9905

Для носителей русского языка сербский порой звучит достаточно грубо. Помимо прочих языковых особенностей, такой эффект возникает еще и вследствие часто встречающегося сочетания большого количества согласных звуков рядом или полного отсутствия гласных в некоторых словах.


"Русская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


На белорусской границе у москвича изъяли газеты на французском языке 100-летней давности 2662

Белорусские пограничники изъяли у гражданина России раритетные экземпляры парижской газеты "Le Miroir", датированные 1912-1913 годами.


В украинском кроссворде опубликовали вопрос о "столице хохлов" 2351

На Украине наказали сотрудников редакции днепропетровской газеты "Заря-город", причастных к появлению в кроссворде вопроса о "столице хохлов". Данные меры были приняты после того, как на кроссворд обратил внимание глава днепропетровского областного совета Евгений Удод.




`Crosswordiness` of words and translation: the words most frequently encountered in crosswords 2798

Apparently, one does not nave to be extremely well-read or broad-minded to solve crossword puzzles efficiently. According to Noah Veltman, a web developer from UK, in every language there is a certain set of words that show up particularly often in crossword puzzles.


Американская газета New York Times будет публиковать материалы в переводе на китайский язык 3421

Американская газета New York Times будет публиковать материалы в переводе на китайский язык для того, чтобы предоставить доступ к публикуемой информации образованным и богатым представителям среднего класса в Китае.


История переводов: "Сквозь лазурный сумрак ночи Альпы снежные глядят..." 4089

В нашем бюро недавно был завершен проект по переводу хроники Швейцарского Альпийского клуба и Немецкой Альпийской газеты.


Британцев протестировали на знание русской литературы и культуры 2457

Британская газета Guardian опубликовала для своих читателей тест, который должен выяснить, насколько хорошо жители Туманного Альбиона знакомы с русской литературой.


Merriam-Webster пополнился новыми словами из интернет-сленга 3466

Очередное издание американского толкового словаря Merriam-Webster пополнилось новыми словами, в числе которых присутствуют термины из интернет-сленга.


Оксфордский словарь в новой версии признал существование слов "retweet", "jeggings" и "mankini" 7142

Краткий оксфордский словарь английского языка (Concise Oxford English Dictionary), которому в этом году исполняется 100 лет, выпустил 12-ое издание.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Die letzte Übersetzung:
"Письмо / Letter ", Личная корреспонденция

Übersetzungesmerkmale:



Unsere Übersetzungen: 98
Büroauslastung: 25%

Поиск по сайту:



Перевод названий: какая "деревня" простирается почти на 10 млн. кв. км?


Какой язык насчитывает наибольшее количество слов?


Французский язык позаимствовал из русского термин "малосольный"


В Азербайджане реклама не соответствует нормам азербайджанского языка


Ученые приписали японскому языку корейские корни


Язык сети проникает в газетные заголовки


Лингвисты могут прогнозировать важные политические события раньше политологов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги редактирования PowerPoint презентаций
Особенности вычитки и редактирования презентации в формате pptx. Как отредактировать презентацию в режиме отображения правок?



Глоссарий по здравоохранению (английский-русский)
Глоссарий по здравоохранению (английский-русский)



"Арабская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru