|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A Koránt lefordították magyar nyelvre |
|
|
 A muszlimok szent könyve – a Korán – először lett lefordítva magyar nyelvre. Fordítói munkák három évig tartottak, a könyv fordítója – Kiss Zsuzsanna Halima - szerint az ehhez hasonló kutatást még nem végeztek Magyarországon. A Korán fordítása magyar nyelvre muszlim tudósok ellenőrzése alatt zajlott, amit később a Magyarországi Iszlám Tanács jóváhagyta. Kiss Zsuzsanna Halima megjegyezte, hogy az muszlimok szent írásának előző fordításai senkinek sem feleltek meg, azért fogadták el a jelen fordítást.
Jelenleg a Korán a világ több nyelvére van lefordítva és a fordításokat feltételesen két csoportra lehet osztani: értelmező és szószerinti fordítások. Mivel több arab kifejezés nem egyértelmű, a szakértők gyakrabban az értelmező fordításokat részesítik előnyben. Ezzel együtt az arab szókincs szakértői úgy vélik, hogy külföldi nyelvekre való fordításnál átadni a koráni nyelv szépségét, sokoldalú értelmét és ismételhetetlen nyelvét - lehetetlen feladat.
Если вы видели фильм или читали книгу, то знаете, что «Голодные игры» - мрачная история борьбы за выживание в постапокалиптическом мире. Большая часть повествования происходит в диких лесах, и, видимо, не случайно имена некоторых персонажей фильма представляют собой замечательную этноботаническую коллекцию. |
Современная Венгрия – это своего рода анклав угорской культуры в окружении славянской и германской. По причине крайней сложности ареал распространения венгерского языка компактен, хотя на нем говорят не только венгры, но и словаки, словенцы, австрийцы и другие представители соседних народов, перебравшиеся в Венгрию.
|
Президент выразил надежду, что Венгрия поддержит стремление Украины к евроинтеграции. |
Священное Писание мусульман - Коран - перевели на японский язык. На данный момент книга уже переведена на 63 языка. Об этом сообщил генеральный секретарь саудовской организации по изданию Корана Мухаммед Салим ибн Шадид Ауфи. |
Председатель Совета муфтиев России Равиль Гайнутдин отправил руководству страны открытое письмо, в котором он от имени всех российских мусульман просит пересмотреть решения Октябрьского районного суда города Новороссийска от 17 сентября 2013 года о запрете смыслового перевода Корана с арабского на русский язык, выполненного Эльмиром Кулиевым. |
Согласно результатам переписи населения, проведенным среди жителей США в 2011 году, более 60 млн. американцев (это приблизительно каждый пятый житель США) не говорит дома на английском языке. |
Профессор лингвистики Исламского университета Медины Абд ар-Раззак ас-Саиди назвал языковые центры саудовских университетов "невежественными в области диалектов" и отметил, что изучение арабских диалектов внесло бы вклад в укрепление арабского литературного языка и развитие лингвистических исследований. |
Наследник британского престола принц Чарльз на протяжении полугода изучает арабский язык. Однако, по его признанию, этот язык ему дается тяжело. |
ذكرت إذاعة الفاتيكان أن الأعمال الرئيسية لأشهر مبشري المسيحية في القرون الوسطى القديس أوغسطين مترجمة إلى اللغة العربية، وهي متاحة مجاناً على شبكة الإنترنت.
|
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Legutóbbi fordítás:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама
fordítási címkék: каталог, практический, эффективность, предложение.
Fordítás alatt: 80
Iroda terheltsége: 45% |
|
 |
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|
