История переводов: Медитация и сновидения Ктулху

Мы занимаемся переводом психологических текстов с разных языков, переводом статей по психологии и философии. Наши переводчики обладают соответствующим образованием и являются специалистами в данной тематике.


Так, за довольно короткий промежуток времени в нашем бюро была переведена с английского языка книга о Ктулху и работе со сновидениями, а также исследование по медитации с китайского языка.

Американский писатель Говард Лавкрафт создал божество Ктулху, которое лежит на дне океана в подводном городе Р`льех. Его сон подобен смерти. Переведенная с английского языка работа современного автора может считаться гримуаром (от французского слова grimoire < grammaire), то есть книгой с описанием магических процедур и заклинаний. Но ритуал Ктулху также послужил отправной точкой и для различных научных исследований в области сна и сновидений: как контролировать стадии сна, как толковать сновидения и т.д.

В другой работе, переведенной с китайского языка, речь шла о том, что человек в процессе медитации не ощущает боли. Это было проанализировано и доказано с научной точки зрения. Чем больше опыта у медитирующего и чем "глубже" в своем подсознании он находится, тем меньше реакция человека на внешние раздражители. Так, считается, что Будда не заметил проходящий караван, когда медитировал у Ганга.