|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Несколько слов о самооценке руководителей бюро переводов |
|
|
У нашего бюро переводов есть онлайн-список бюро переводов из разных стран и городов мира. Конечно, большая часть компаний сосредоточена в Москве - сфере наших интересов. Так вот этот проект регулярно становится занозой...
Примерно раз в неделю мы получаем запросы от других бюро переводов с требованием:
1. Незамедлительно удалить указанную информацию, т.к. не устраивает формат / содержание публикации / сам факт публикации (нужное подчеркнуть), с обещанием принять все возможные меры для исполнения требований.
2. Разместить информацию о каком-либо бюро или дополнить и исправить устаревшие данные.
Видно, что требования противоположные. Замечено, однако, что чем меньше и незаметней на рынке бюро переводов, тем больше у его руководителя гонора и необоснованных требований. Из крупных агентств только одно за все время существования проекта (с 2006 года) попросило убрать о них информацию.
Странно, что ссылка на свободу слова, пояснение, что мнение это личное, о чем четко написано на главной странице проекта, не действует.
Веб-сайт проекта: www.translation-dir.ru
Переводчик напоминает сводню, которая, расхваливая достоинства прикрытой вуалью красавицы, вызывает непреоборимое желание познакомиться с оригиналом.
Иоганн Вольфганг Гёте
|
В условиях растущей конкуренции на рынке труда важно выделиться на фоне других кандидатов. Второй язык – оптимальный способ произвести впечатление на потенциальных работодателей. И наиболее очевидный вариант после английского – немецкий. |
Рынок переводческих услуг в России очень плохо структурирован. Это, к слову, относится не только к рынку переводов, но и практически к любой сфере деятельности в России. В истории найдется много процессов, приводящих к коллапсу и практически полному уничтожению самих себя по одной отлично различимой причине. В народе это явление хорошо известно - "когда каждый тянет одеяло на себя". Любой новый рынок развивается по этому принципу. |
Оговорюсь, это не "годовой отчет" в прямом смысле, а скорее, набор выводов, которые были сделаны при составлении годового отчета нашего бюро переводов. |
Бюро переводов "Flarus" активно развивается и мы начинаем сотрудничать с очень многими переводчиками. С кем из переводчиков работать и развивать отношения, кому повышать оплату, с кем прекращать сотрудничество? На все вопросы помогает ответить рейтинг. Практика показывает, что рейтинг довольно точно отражает реальный опыт переводчика. |
Делать или не делать бесплатные тестовые переводы - вопрос, не имеющий однозначного ответа. Заказчики этой услуги слишком часто заинтересованы в бесплатном переводе, не имея цели реально протестировать агентство и переводчика. |
В период с 26 по 28 ноября в Великом Новгороде будет проходить региональная конференция Translation Strategies-2010, в которой примут участие представители переводческих агентств, переводчики-фрилансеры и студенты переводческих факультетов. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Медицинские исследования / Medical research
", Медицинский перевод метки перевода: результат, комплекс, медицинский.
Переводы в работе: 80 Загрузка бюро: 53% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|