|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров |
|
|
За последние несколько лет индустрия переводов пережила огромный рост, и все больше и больше компаний осознают важность качественного перевода. Однако, когда дело доходит до выбора переводчика, многие компании не уверены, работать ли с бюро переводов или с переводчиком-фрилансером.
Одним из главных преимуществ работы с бюро переводов является уровень гарантии качества, на который вы можете рассчитывать. В бюро переводов работает команда профессиональных переводчиков, являющихся экспертами в своих областях. В переводческих компаниях внедрен процесс обеспечения качества перевода, который включает корректуру и редактирование. Работа с переводчиком-фрилансером может не обеспечить такой же уровень качества, поскольку у них могут быть ограничены возможности и ресурсы.
Агентства переводов предлагают высокую степень гибкости в выполнении переводов. Они могут выполнять самые разнообразные переводческие проекты: от небольших разовых переводов до крупных проектов. Бюро могут выполнять переводы одного и того же текста сразу на несколько языков. Также, бюро переводов обладают ресурсами по привлечению команды переводчиков со схожими стилями работы к переводу объемных текстов в сжатые сроки.
Агентство всегда назначает менеджера проекта, который будет контролировать его от начала до конца, гарантируя, что перевод будет выполнен вовремя и в рамках бюджета. Менеджер готов ответить на любые вопросы, рассчитать стоимость перевода, составить договор, счета, акты и предоставить консультации редакторов и переводчиков, занятых на проекте.
Наконец, бюро переводов предлагают масштабируемость. По мере роста запросов заказчиков в переводах бюро может выполнять все большие объемы переводческой работы. Работа с бюро переводов имеет много преимуществ, с которыми переводчики-фрилансеры могут быть не в состоянии сравниться - от обеспечения качества и гибкости до последовательности и управления проектами.
Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола. |
Ежегодно крупнейшие мировые конференции собирают переводчиков, преподавателей языковых вузов и представителей переводческих компаний со всех уголков планеты. |
Сколько новых слов, в большинстве своем непонятных основной массе людей, появилось в модной технологии блокчейна (blockchain technology). Что это такое - новая технологическая революция или просто новый способ заработать, выдав "фишку" за технологию? |
Сколько бы мы ни стремились к безупречному качеству перевода, но иногда ошибки все же имеют место быть. Не совершает ошибок только тот, кто ничего не делает.
|
В честь этого юбилея мы решили написать небольшую заметку о том, как данный проект помогает и соискателям, и нам, сотрудникам бюро переводов, в нашей работе. |
Перевод технической документации отличается точностью, отсутствием эмоциональной окраски, высокой концентрацией информации в малых объемах текста. Выполняя такой перевод, нужно уделять особое внимание специализированной терминологии. |
Ожидание постоянной занятости и, как следствие, полноценной оплаты труда, является, на мой взгляд, главной ошибкой переводчиков-фрилансеров. |
Несмотря на то, что большинство профессиональных переводчиков заявляет о своей узкой специализации, лишь незначительная часть переводов выполняется переводчиками, которые на самом деле хорошо разбираются в предмете перевода. |
В Британии судебные переводчики провели акцию протеста у здания парламента, чтобы выразить свое недовольство введением изменений в законодательство, согласно которым все суды в стране будут работать только с переводчиками одной компании Applied Language Solutions. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама метки перевода: продажа, коэффициент, себестоимость, результативность.
Переводы в работе: 106 Загрузка бюро: 39% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|