|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Роль глоссариев в переводах для угольной промышленности |
|
|
Отрасль, связанная с добычей и использованием угля, является международной и требует постоянного обмена информацией между различными странами и культурами. Правильный понимание технических документов, инструкций по безопасности и научных статей необходимо для эффективной работы предприятий.
Важной частью работы переводчиков для угольной промышленности является учет различных культурных особенностей. Угольная промышленность имеет глобальный характер, поэтому переводчики должны учитывать культурные нюансы при работе с клиентами из разных стран.
Наши бюро переводов подготовлены глоссарии для угольной промышленности и опубликованы на сайте в общем доступе.
Глоссарий горнодобывающей промышленности Глоссарий будет полезен переводчикам, для специалистов горной, геологической, маркшейдерской, экологической и служб добывающих предприятий, ученых научно-исследовательских и проектных институтов.
Глоссарий геологоразведочной терминологии Термины глоссарий охватывает вопросы развития горнопромышленного комплекса, геологоразведки, горно-технических работ, переработки минерального сырья, проектов разработки месторождений, технологии и др.
Глоссарий терминов по геологии (горное давление) В отрасли существует множество специализированных терминов, которые требуют точного и однозначного перевода. Ошибки или неточности в переводе таких терминов могут привести к неправильному пониманию или даже опасным последствиям.
Качественные переводы в угольной промышленности играют важную роль. Неправильно переведенные термины или недостаточно точные переводы могут привести к ошибкам в работе и повлечь за собой серьезные последствия. Например, неправильное понимание инструкции по безопасности может привести к аварии или травме рабочих. Также, некорректный перевод технических спецификаций может привести к выбору неподходящего оборудования или материалов, что может сказаться на производительности и безопасности работы предприятия.
Применение глоссариев – это один из способов обеспечить единообразие и точность переводов. Глоссарий представляет собой специальный словарь, содержащий определения и переводы ключевых терминов используемых в угольной промышленности. Каждый переводчик должен ознакомиться с глоссарием перед началом работы над проектом, чтобы использовать правильные термины.
Кроме того, разработка и использование специализированной терминологии является неотъемлемой частью процесса перевода для угольной промышленности. Это позволяет создать единообразный язык, который будет понятен всем участникам процесса - от инженеров до работников на производстве. Использование правильной терминологии также повышает профессионализм переводчика и доверие со стороны заказчика.
Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола. |
Глоссарии могут служить источником информации для корректоров, редакторов документов и переводов, письменных и устных переводчиков. |
Гидроэнергетика является отраслью, в которой техническая документация играет ключевую роль. Технический перевод в этой области имеет свои особенности, связанные с спецификой гидроэнергетических процессов и устройств. Неправильный перевод технической документации может привести к серьезным последствиям: ошибкам в расчетах, неправильной сборке оборудования или даже авариям на гидроэлектростанциях. |
Глоссарий терминов для горнодобывающей промышленности добавлен на сайт бюро переводов Фларус и охватывает всю горнодобывающую экосистему, от добычи полезных ископаемых, металлических руд, измельчения, плавки и транспортировки, а также металлургию, горнодобывающее оборудование, технологии автоматизации горных работ и торговлю металлами.
|
Глоссарий включает в себя не только стандартные термины, связанные с добычей полезных ископаемых, но и термины в периферийных областях, таких как окружающая среда, загрязнение, автоматизация, здоровье и безопасность.
|
В связи с заметным участием российских специалистов в международных симпозиумах, конференциях и научно-технических публикациях возникла необходимость составления профессиональной терминологической базы, обеспечивающей удобство и быстроту перевода изыскательских материалов и статей. |
Сборник содержит основные термины и определения в области систем энергетики, а также пояснения к некоторым терминам. |
Проект тематических глоссариев и словарей бюро переводов Flarus пополнилась подборкой терминов по агрономии и агропочвоведению. |
То, что переводчик видит и узнаёт, работая на площадке – бесценно. Именно в условиях производства, общения одновременно с иностранными и российскими специалистами не только осваивается терминология – всегда можно переспросить, уточнить и термин, и то, что происходит на данном оборудовании или на площадке – но и получается знание сути процесса. Переводчик если и не понимает, то хотя бы получает общее представление о чем идет речь. Переводчик получает возможность не просто использовать известные ему термины, и переводить не буквально «слово в слово», а сделать перевод, исходя из широкого смысла. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама метки перевода: продажа, коэффициент, себестоимость, результативность.
Переводы в работе: 92 Загрузка бюро: 33% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|