В июле завершилась викторина, посвященная китайскому языку. Подводим итоги и награждаем победителей.Памятные сувениры от бюро переводов Фларус отправлены каждому третьему участнику, оставившему свой почтовый адрес. Чтобы проверить результат, а также по всем вопросам о викторине, Вы можете направить письмо на нашу почту tr@flarus.ru. В письме укажите e-mail и почтовый адрес, которые Вы указали при ответе на вопросы викторины.
Правильные ответы на вопросы викторины:
1. Как переводится дословно самоназвание Китая 中國 (zhōng guó)?
Срединная империя
2. Китайские слова, обозначаемые иероглифами 卖 – [mài] и 买 - [mǎi], практически полностью созвучны. Однако означают они совершенно противоположные понятие. Что именно?
Продавать и покупать
3. В китайском языке цифра «250» 二百五 - [èrbǎiwǔ] созвучна со словом, которое может оскорбить человека. С каким именно?
Недотепа
4. Что означает китайская идиома «一日三秋» - [yīrìsānqiū], которую можно дословно перевести на русский как «Один день три осени»?
Томиться в разлуке
5. Как переводится с китайского языка название праздника, который отмечается 31 декабря, и во всем мире называется "Новый год"?
Праздник весны
6. Какой из следующих предметов не подходит в качестве подарка для китайца?
Часы
7. Испанском языке есть ряд слов китайского происхождения. Одно из них - "china". Что оно означает?
Апельсин
Спасибо всем, кто принял участие в викторине! Предлагаем попытать удачу еще раз и принять участие в нашей новой викторине. На этот раз нашей темой мы выбрали арабский язык.
Как всегда, ответы на вопросы внимательные читатели нашей новостной ленты найдут на страницах сайта. Следите за нашими ежедневными публикациями, в которых содержится информация из области лингвистики, переводов и прочих смежных тем.
Памятные сувениры от бюро переводов Фларус достанутся каждому третьему участнику, указавшему свой почтовый адрес.
Розыгрыш викторины будет проведен 25 августа 2017 года.
