Иногда в бюро переводов случаются неприятные инциденты, которыми мы тоже хотим делиться с нашими читателями, потому что даже негативный опыт - это все равно опыт.На днях нам пришлось уволить одного из наших переводчиков. Он достаточно давно с нами работал, редко нас подводил, и клиентов устраивало качество перевода. Но на одном заказе наша система автоматически вычислила машинный перевод - неизвестно по каким причинам переводчик воспользовался программой, которая выполнила работу за него, и предоставил нам документ в таком виде. Несмотря на сложившуюся хорошую репутацию, одним таким промахом, переводчик прекратил наше сотрудничество, потому как мы должны отвечать за качество нашей работы.
К сожалению, у всех бывают неудачные дни, нехватка времени, сна, может быть, даже лень, но, тем не менее, это не должно сказываться на работе. Мы стараемся пресечь попытки обмана и отгородить наших клиентов от некачественного автоматического перевода.
