Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Индонезии опубликовали сборник выступлений Путина

В индонезийских книжных магазинах в продаже появился сборник с самыми яркими и значимыми выступлениями президента Российской Федерации Владимира Путина. Книга озаглавлена "Владимир Путин: Мюнхен, Валдай, Крым, Сочи".

Наталья Сашина
07 Октября, 2015

Открывает сборник лучших выступлений российского лидера мюнхенская речь, которую он произнес в феврале 2007 года на конференции по вопросам безопасности. В этом своем выступлении Путин высказался против однополярной модели в современном мире, о разрушительном характере экономической политики Запада в отношении развивающихся стран.

Следующей речью в сборнике стало обращение к участникам дискуссионного клуба "Валдай", в котором Владимир Путин говорит о том, что многие евроатлантические страны идут по пути отказа от своих корней, в том числе и от христианских ценностей, составляющих основу западной цивилизации.

Третье выступление, вошедшее в индонезийский сборник, - это обращение в марте 2014 года к парламентариям по поводу предложения Госсовета Республики Крым о вхождении в состав Российской Федерации. Здесь он поясняет, что референдум в Крыму по вопросу воссоединения с РФ прошел в соответствии с демократическими процедурами и международно-правовыми нормами.

Ранее сборник с выступлениями российского президента был также выпущен в Малайзии на малайском языке.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #выступление #Крым #обращение #индонезийский #Путин #президент #речь


Српски језик - језик без самогласника 4625

За носиоце руског језика српски понекад звучи прилично грубо. Поред осталих језичких карактеристика, овај ефекат се јавља и због честе комбинације великог броја сугласника који се налазе један поред другог или потпуног недостатка самогласника у неким речима.


"Арабская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Казахстане пройдет конкурс устного последовательного перевода "Tіл казына" 3238

Ассоциация профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана объявила об очередном переводческом конкурсе, который состоится 7 февраля 2020 года на базе Университета `Туран-Астана`.


В Twitter добавили язык суахили 3233

Сервис микроблогов Twitter начал распознавать язык суахили. Это первый африканский язык, который освоила эта соцсеть.




Этих слов нет в русском языке 1529

Норвежцы называют пиво, которое пьют на улице, «Utepils». «Iktsuarpok» у инуитов - «выйти посмотреть, не идут ли гости».


Ли Дон-ук разговаривает с фанатами на индонезийском языке 3306

В рамках своего азиатского турне `For My Dear` корейская звезда сериала «Гоблин» в Джакарте делает первый попытки в индонезийском.


В Крыму будут издавать газету на украинском языке 1657

В ближайшее время в Крыму начнут издавать первую газету на украинском языке. Об этом сообщил глава государственного комитета республики по делам межнациональных отношений и депортированных граждан Заур Смирнов.


Носители основных языков планеты предпочитают позитивные слова - исследование 2596

По результатам исследования, проведенного американскими учеными с помощью Big Data, оказалось, что носители основных языков планеты предпочитают позитивные слова. Слова с позитивной окраской легче выучиваются, чаще используются и более разнообразны.


Британский банк откажется от слов "мисс" и "мистер" из-за трансгендеров 2622

Британский банк RBS вносит коррективы в правила общения со своими клиентами. Для того, чтобы не обижать трансгендеров и сторонников гомосексуальных связей, служащие банка откажутся от обращений "мисс" и "мистер".


Политический перевод на английский: Statehood vs Governance 3425

Владимир Путин 31 августа дал интервью журналисту "Первого канала" о ситуации на юго-востоке Украины. Слово "государственность", которое президент произнес в речи о самопровозглашенных республиках, для иностранной прессы было переведено на английский как "statehood", а не "governance", и именно этот лингвистический нюанс вызвал тот накал страстей, который до сих пор не утихает в западных СМИ. В чем же заключалась ошибка перевода?



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / User manual ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Перевод "непереводимых" слов




Совет по русскому языку откроется в ближайшее время - Вениамин Каганов




В локализацию сервиса облачного хранения Dropbox включили русский язык




В немецком языке появился новый глагол "вульфить" в честь президента ФРГ Кристиана Вульфа



В Саратове составляют базу данных русских народных говоров


Российские лингвисты подарили президенту нормативный словарь для чиновников


Власти Санкт-Петербурга научат горожан говорить правильно


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги редактирования PowerPoint презентаций
Особенности вычитки и редактирования презентации в формате pptx. Как отредактировать презентацию в режиме отображения правок?



Сельскохозяйственный глоссарий
Сельскохозяйственный глоссарий



"Новогодняя" викторина для переводчиков








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru