Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Невруз - "новый день" в жизни болгарского разноэтнического народа

В болгарском селе Брадвари (область Силистра) ежегодно отмечают весенний праздник Невруз - еще один вид традиционного болгарского провода зимы и встречи весны.


Невруз, Болгария, этнос, культура, традиции, праздник

В 2009 году ЮНЕСКО включил праздник Невруз в список нематериального культурного наследия человечества, а в 2010 году Общее собрание ООН закрепило резолюцией международный статус этого праздника.

Исторически сложилось так, что в Болгарии живет множество ортодоксальных мусульман. Являясь традиционно болгарским праздником, Невруз очень популярен среди такой общности мусульман, как алианы или казылбаши. Как истинные мусульмане, они исповедуют ислам, верят в Аллаха, читают Коран, но не соблюдают установленные ограничения. Их свободомыслящие взгляды – частый объект обсуждений среди болгар и суннитов.

В различных областях Болгарии праздник Невруз известен под различными названиями: “Весеннее равноденствие”, “День яйца”, “Нервис”, “Мервис” (Восточные Родопы), “Султан Невруз” (в большинстве регионах Болгарии). Однако не смотря на разнообразие наименований смысл всегда один – "новый день", "начало новой жизни". Это и является прямым переводом слова "невруз" с персидского языка, в болгарской транскрипции слово звучит как [noˈɾuːz].

Традиция празднования крепко связана с обычаями древней религии Зороастризма, в которой Норуз являлся началом весеннего равноденствия.

Норуз или Невруз – это единственный праздник, который почитается различными религиозными общностями во всем мире. Болгария – страна-пример, в которой праздник наступления весны отмечают как христиане, так и мусульмане, а силистренское село Брадвари, в связи с его разноэтническим населением, стало международным центром проведения праздника Невруз.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Невруз #Болгария #этнос #культура #традиции #праздник #болгарский


Онлайн-конференцию по локализации от SmartCat проведут 27 октября 3969

27 октября SmartСat проводят очередную часть своей онлайн-конференции #localization — #LocTalk (#LocFromHome).


"Музыкальная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Ты будешь назван болгарином… если знаешь болгарский язык 1398

Министерство ютиции Болгарии предлагает давать болгарское гражданство лицам с болгарским происхождением только в случае знания болгарского языка.


Малые народы Дальнего Востока забывают родные языки 1979

Коренные малочисленные народы Дальнего Востока постепенно забывают родную речь. Порядка 25–30% эвенов, коряков, удэгейцев, чукчей и представителей других малых народов говорят на родном языке. Так считают эксперты на Дальнем Востоке.




Кукерство - "страшно" красивый обычай Болгарии 4576

Кукерство - один из ярких обычаев-символов Болгарии. Ритуал из языческого прошлого страны, благодаря которому кукери – участники ритуала – изгоняли злых духов и вызывали для всех односельчан здоровье и богатый урожай.


Трифон Зарезан – праздник болгарских виноградарей 3177

Болгария - традиционно "виноградная" страна с древней историей виноградарства и особым национальным праздником - Трифон Зарезан.


Боза - напиток, любимый для болгар и отвратительный для иностранцев. 27509

Боза – чудесный напиток, который встречается в Македонии, Албании, Турции, Румынии и Болгарии. Лингвисты считают, что происхождение слова связано с персидским словом "boza" и означает "просо", однако существует и второе значение - "низкая эстетическая и познавательная стоимость какого-либо произведения".


Таинственная сарма 5054

Сарма – одно из любимых традиционных блюд каждого болгарина. К сожалению, это кулинарное открытие не принадлежит болгарскому народу, а место его происхождения до сих пор является спорным. Может быть, этот рецепт был выдуман кулинарными мастерами кухни византийского императора или принесен османскими нашественниками, как и множество других вкуснейших болгарских блюд.


Яхния: болгарское блюдо с турецкими корнями 7486

Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния».


Поправки закона "Об образовании в РФ" коснулись и выбора языка образования 2198

19 июня 2013 года Государственная Дума приняла базовый закон "Об образовании". В законодательство были внесены многочисленные поправки и корреспондирующие изменения.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / User manual ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:



Сайты на удмуртский не переводятся


Поздравляем с Международным днем переводчика!


В Молдове празднуют день родного языка "Limba noastra"


Messagesforjapan.com: Google выполнил перевод более 30 тыс. сообщений, направленных пострадавшим в Японии


中国向10所朝鲜高校赠送汉语教材


Звезда китайского языка - четвертый конкурс "Мост китайского языка" - ярко сияет для всего мира


Кинофестиваль "Москва, внимание: Берлин!"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на UMI-CMS с целью локализации и перевода на другой язык
Особенности экспорта всего контента сайта или отдельных его разделов. Форматы экспорта-импорта данных. Ограничения и подключенные модули системы, отвечающие за экспорт контента.



Глоссарий по эконометрике (англо-русский)
Глоссарий по эконометрике (англо-русский)



"Французская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru