Как символ Болгарии превратился в болгарский эвфемизм…

Цервули - вид традиционной обуви, характерной для всего Балканского полуострова. Особенно она была распространена перед индустриализацией общества. Цервули носили мужчины и женщины. Это обувь характерной рогообразной формы, без подметки, пошитая из свиной или телячьей кожи с длинными кожаными веревочками, которые обвязывались вокруг ноги.

Легкие и удобные цервули были наилучшим вариантом для сельской жизни и климатических особенностей Болгарии. Однако эти достойные ветераны полностью исчезли из обихода в 40-е годы XX века, когда их заменили резиновые "потомки" и различные виды фабричной обуви. Сегодня цервули можно увидеть чаще в городе, чем в деревне. Кроме этнографических музеев, цервули, купленные в претенциозных сувенирных магазинах, украшают холлы интеллигентных и богатых домов. Их также изготавливают редкие мастера для фольклорных танцоров.

В прошлом цервули являлись синонимом бедности, невежества и отсталости, в современной Болгарии они стали символом уважения к родине и старине. Однако парадоксально, как поговорки и обидные выражения, содержащие слова "цървул", становятся "убийцами" современного болгарского языка. К сожалению, символ нации постепенно превратился в болгарский эвфемизм, который употребляется в разговорной речи как обидное слово, а его первоначальный смысл отошел на второй план ("Остави го тоя цървул!" - "Оставь его, он неприятный человек!").