60 вариантов перевода слова «пожалуйста» на китайский язык и многое другое

Спросите носителя китайского языка, как сказать "пожалуйста". Самым простым ответом будет qǐng (请) - наиболее распространенная фраза, используемая в значении "пожалуйста, сделай что-нибудь". Однако есть, по крайней мере, 60 различных китайских терминов, которые передают смысл того, что мы обычно подразумеваем под одним словом "пожалуйста". Все они пишутся совершенно разными символами и имеют различные коннотации, указывающие на разные типы запросов, различные уровни формальности и на различные ситуации для их надлежащего использования.


Или, к примеру, простое слово "да". Сколько существует способов, с помощью которых можно сказать "да" по-китайски? Ни одного. В китайском языке нет слова или сочетания слов сродни по смыслу английскому "yes", испанскому "si" или французскому "oui". В китайском, чтобы ответить на вопрос утвердительно, нужно повторить соответствующий глагол в вопросе. При ответе "нет" следуют той же формуле, но глаголу предшествует отрицательная частица bù (不).

Следовательно:
Q: "Did you eat yet?"
A: "Ate," или "Not ate."

И подобных языковых тонкостей, с которыми имеет дело переводчик, огромное количество. Есть анекдот об Оскаре Уайльде, известный в литературных кругах, когда на вопрос издателя, чем он занимался на протяжении всего дня, писатель ответил: "Я переставил запятую".

Подобным образом и переводчику приходится заботиться о таких мелочах. Любое слово или знак препинания может таить в себе глубинный смысл.