|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Голландский переводчик отказался от премии Пушкина |
|
|
 Голландский переводчик Ханс Боланд отказался от российской награды - премии Пушкина, объяснив свое решение нежеланием ее принимать из рук президента РФ Владимира Путина.  В своем отказе приехать на церемонию награждения, которая должна была состояться 4 ноября в Кремле в День народного единства, Боланд пишет, что он принял бы оказанную ему честь с огромной благодарностью, если бы "не Ваш президент, поведение и образ мыслей которого я презираю".
Атташе Воронин, в свою очередь, сообщил, что Боланд не просил разрешения на обнародование личной переписки и не уведомил посольство РФ перед публикацией в СМИ.
Боланд выпустил перевод полного собрания сочинений Александра Сергеевича Пушкина в Голландии, работал над переводами стихов Лермонтова, Ахматовой, Крылова, Мандельштама, Гумилева, Набокова, а также перевел роман Достоевского "Бесы".
Неужели конец света ближе, чем кажется? Интернет-пользователи сделали поразительное открытие. Сервис переводов от компании Google предсказывает конец человечества.
|
Нидерландский язык (раньше - голландский), используемый в Нидерландах и Бельгии, выглядит очень похожим. Разберем несколько основных отличий.
|
В министерстве образования Нидерландов обеспокоены количеством англоязычных курсов в местных университетах и потоком иностранных студентов в стране. |
В Болгарии началось голосование за лучшую болгарскую книгу для детей. |
В официальный словарь австралийского варианта английского языка, толковый словарь Маккуори (The Macquarie Dictionary), включат глагол "to shirtfront", получивший новое значение после того, как премьер-министр Австралии Тони Эбботт использовал его для описания своего предполагаемого диалога с президентом России Владимиром Путиным на саммите G20. |
Престижную британскую литературную премию The Man Booker Prize в этом году вручили австралийскому автору Ричарду Флэнагану, написавшему роман "Узкая дорога на дальний север" (англ. The Narrow Road To The Deep North). Церемония вручения награды состоялась во вторник, 14 октября, в лондонской ратуше Гилдхолл. |
В северной части Бельгии, Фландрии, власти запретили чиновникам использовать в официальных заявлениях в социальных сетях и блогах любые языки, кроме голландского. |
Президент России Владимир Путин поручил правительству Российской Федерации внести до 1 сентября 2013 года изменения в федеральную целевую программу "Русский язык" на 2011-2015 годы, предусматривающие внедрение дополнительных мер по поддержке изучения русского языка как родного. |
Премию Солженицына "За новаторские опыты, раздвигающие границы и возможности лирической поэзии, за развитие многообразных традиций русского стиха и за обширную просветительскую деятельность во благо изящной словесности" присудили Максиму Амелину. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Этикетки / Labels", Упаковка и тара
метки перевода: консистенция, шоколадный, состав.
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 27% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
