|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Археологи нашли в Великом Новгороде шесть берестяных грамот |
|
|
 Археологи, работающие в Великом Новгороде, обнаружили при проведении раскопок в историческом центре города на Волхове шесть берестяных грамот.
 Первые два "послания из прошлого", написанные на древнерусском языке, были обнаружены 2 июня на Большой Московской улице. Позже ученые нашли в этом же месте еще четыре раритета.
Находки археологов представляют собой фрагменты больших грамот. В основном это короткие тексты делового содержания. Сейчас документы находятся на реставрации, после которой лингвисты проанализируют содержание древних текстов.
Первый образец средневековой бересты был найден археологами в Великом Новгороде в 1951 году. На данный момент ученые обнаружили более тысячи таких документов.
С 1982 года выдающийся российский лингвист А. А. Зализняк ведет систематическую работу по изучению языка берестяных грамот, как уже найденных, так и вновь обнаруживаемых в ходе раскопок, в основном, в Великом Новгороде.
"Читать – значит переводить, поскольку опыт у всех людей разный. Плохой читатель, как плохой переводчик: он буквально воспринимает то, что нужно перефразировать, и перефразирует там, где нужна буквальная точность. При чтении важна не столько образованность как таковая, (ценная сама по себе), сколько природное чутьё; большие учёные нередко оказывались плохими переводчиками".
Уистен Хью Оден "Чтение" |
Понятие "шанхайский дух" - это 20 иероглифов, что значит "взаимное доверие, взаимная выгода, равенство, взаимные консультации, уважение многообразия культур, стремление к совместному развитию".
|
Вполне себе нормальное некогда слово дошло до наших дней в ругательном значении "сволочь, сброд". Разбираемся, что же оно когда-то давно означало... |
Во время раскопок в Греции археологи нашли глиняный черепок, на котором записано нескольких строк "Одиссеи". Ученые предполагают, что эта находка представляет собой старейший из обнаруженных фрагментов гомеровского эпоса. Об этом сообщило министерство культуры Греции. |
В воскресенье, 27 ноября, в Новгородском филиале Российского университета кооперации состоялся V Фестиваль языков. |
Ученые из Института археологии РАН обнаружили в Зарядье на месте снесенной гостиницы "Россия" уникальную находку - берестяную грамоту XIV века. |
Ученым удалось расшифровать первую берестяную грамоту, обнаруженную 21 июля в Вологде во время раскопок и написанную, предположительно в XIV-XV веках. |
На юге Турции в провинции Адана археологи обнаружили в ходе раскопок мозаику с библейскими текстами. |
В Нижнем Новгороде состоялась церемония награждения лауреатов российско-итальянской литературной премии для молодых писателей и переводчиков "Радуга". |
Показать еще
|
|
|
|
|
