|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A Koránt lefordították magyar nyelvre |
|
|
A muszlimok szent könyve – a Korán – először lett lefordítva magyar nyelvre. Fordítói munkák három évig tartottak, a könyv fordítója – Kiss Zsuzsanna Halima - szerint az ehhez hasonló kutatást még nem végeztek Magyarországon.
A Korán fordítása magyar nyelvre muszlim tudósok ellenőrzése alatt zajlott, amit később a Magyarországi Iszlám Tanács jóváhagyta. Kiss Zsuzsanna Halima megjegyezte, hogy az muszlimok szent írásának előző fordításai senkinek sem feleltek meg, azért fogadták el a jelen fordítást.
Jelenleg a Korán a világ több nyelvére van lefordítva és a fordításokat feltételesen két csoportra lehet osztani: értelmező és szószerinti fordítások. Mivel több arab kifejezés nem egyértelmű, a szakértők gyakrabban az értelmező fordításokat részesítik előnyben. Ezzel együtt az arab szókincs szakértői úgy vélik, hogy külföldi nyelvekre való fordításnál átadni a koráni nyelv szépségét, sokoldalú értelmét és ismételhetetlen nyelvét - lehetetlen feladat.
Крупная сеть переводчиков и сетевая площадка Proz приглашает добровольцев для предоставления волонтерских услуг письменного и устного перевода некоммерческим организациям по всему миру в самых разных секторах. |
Известную турецкую актрису Серру Йылмаз, сопровождавшую в качестве переводчика итальянского языка Папу Римского во время его визита в Турцию в ноябре этого года, раскритиковали, назвав христианкой. |
В Малайзии апелляционный суд отменил решение нижестоящей инстанции, запретив немусульманам использовать для обозначения бога слово "Аллах", сообщают малайзийские СМИ. |
Дубай не перестает удивлять новыми всемирными рекордами. Посетители самого крупного торгово-развлекательного центра в мире Dubai Mall могут теперь увидеть самую большую в мире арабскую книгу, которая представлена посетителям в самом центре магазина. Книга является частью выставки, посвященной священному для всех мусульман месяцу Рамадан. |
В этом месяце начала работу новая поисковая система Halalgoogling, разработанная для цензуры любой информации, которая не соответствует исламскому закону – шариату. |
Профессор лингвистики Исламского университета Медины Абд ар-Раззак ас-Саиди назвал языковые центры саудовских университетов "невежественными в области диалектов" и отметил, что изучение арабских диалектов внесло бы вклад в укрепление арабского литературного языка и развитие лингвистических исследований. |
Наследник британского престола принц Чарльз на протяжении полугода изучает арабский язык. Однако, по его признанию, этот язык ему дается тяжело. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Legutóbbi fordítás:
"Медицинские процедуры для домашних животных / Medical procedures for pets
", Ветеринария fordítási címkék: исследование, анализ, питание.
Fordítás alatt: 80 Iroda terheltsége: 27% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|