|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Человеческий мозг усваивает иностранные языки даже в перерывах от обучения |
|
|
Существует мнение, что погружение в языковую среду является лучшим способом изучения иностранных языков. Однако ученые из Университета Джорджтаун (США) выяснили, что мозг способен обрабатывать языковую информацию без непосредственной практики, то есть в периоды, когда человек не находится в языковой среде и даже прекращает собственно изучать иностранный язык.
Исследование, проведенное учеными, показало, что понимание грамматики изучаемого языка в период прекращения обучения улучшается. Таким образом, процесс изучения языка можно сравнить с обучением родному языку или, если сравнивать совсем отдаленные понятия, с обучением езде на велосипеде или игре на каком-либо музыкальном инструменте, когда спустя время тело человека утрачивает сноровку и силу, но хорошо помнит последовательность движений.
Свое исследование ученые выстроили вокруг созданного ими нового искусственного языка, который не отличался большим лексическим запасом, а его грамматика опиралась на существующие языки, но сильно отличалась от английской. Испытуемых поделили на две группы: одна группа проходила обучение в классе, в то время как другую группу погрузили в языковую среду. Как и следовало ожидать, погружение в языковую среду оказалось более эффективным, превращая изучающих иностранный язык в носителей. Что касается испытуемых, изучавших новый язык в классе, им тоже удавалось довольно быстро достичь беглости во владении языком, но их мозг перерабатывал грамматику "ненатуральным" способом.
Лингвисты организации ЮНЕСКО представили тревожный прогноз, который предрекает исчезновение в следующие 100 лет подавляющего большинства языков. По данным прогноза, каждые 15 дней в мире исчезает один язык. |
Сервис автоматического перевода Google Translate добавил в список поддерживаемых языков искусственный язык эсперанто. Этот язык стал 64-м по счету языком, с которого и на который переводит сервис, сообщается в корпоративном блоге Google. |
Футбол - это поистине международная игра, не имеющая пределов и границ. Однако при наличии более 30 стран, принимающих активное участие в чемпионатах мира, и 18 официальных языков действительно нетрудно "потеряться" в переводе. Для того, чтобы футбольные игроки и болельщики со всего мира, наконец, преодолели языковые барьеры в общении в 2006 году был разработан искусственный футбольный язык - соккеранто (англ. soccer - футбол). |
Weltweit geht die Zahl der Deutsch lernenden Schüler und Studenten weiter zurück. |
"Иметь текст на иностранном языке без переводчика так же бессмысленно, как иметь телегу без лошади", - считает переводчик Елена Костюкевич. |
Одной из главных проблем, которая беспокоит российских литераторов и чиновников, является современное состояние литературы в стране и в мире в целом, а также отсутствие господдержки и налаженных связей с переводчиками. Все это приводит к тому, что современные произведения практически не переводят на иностранные языки. Эти и многие другие вопросы детально обсуждались на Первом международном писательском форуме, который открылся на этой неделе в Санкт-Петербурге. |
Nový a podle tvůrců revoluční projekt SMS jazyky vstupuje na český trh. Jeho cílem je naučit Čechy hovořit cizí řečí pomocí pravidelně zasílaných SMS zpráv se slovní zásobou a frázemi. |
Группа лингвистов из Университета Аризоны сумела определить дату одного из самых загадочных памятников письменности - манускрипта Войнича, над расшифровкой которого бьется не одно поколение ученых. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Справка о счетах / Account information
", Финансовый перевод метки перевода: финансовый, отчетный, баланс.
Переводы в работе: 80 Загрузка бюро: 53% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|