Машинный перевод: Google Translate, Bing и DeepL

Само собой разумеется, что это ценно для личного использования, но полезен ли машинный перевод для вашей компании?



Машинный перевод хорош для частного использования. Они помогают с пониманием или поддерживают вас в активном общении на иностранном языке. Преимущества очевидны: пока у вас есть доступ к Интернету, вы можете получить переводы на любой мыслимый язык в течение нескольких секунд, не платя ни копейки. Время и стоимость являются важными факторами, особенно при переводе больших объемов данных.

Качество перевода сильно различается в зависимости от исходного текста, который вы хотите перевести. Некоторые без проблем справляются с отдельными словами и простыми короткими предложениями, в то время как другие лучше справляются с более длинными предложениями и полными абзацами. Но каждое предложение важно для хорошего перевода.

Исходный язык и желаемый целевой язык также играют важную роль. Перевод на целевой язык, связанный с исходным языком, работает намного лучше, чем перевод на язык с другим синтаксисом. Поэтому перевод с испанского на итальянский будет работать лучше, чем перевод с китайского на итальянский.

Существует ограничение на количество символов, которые вы можете перевести с помощью бесплатного инструмента машинного перевода, а системы машинного перевода обычно основаны на облаке, то есть документы и данные сохраняются на сервере поставщика услуг. Служба машинного перевода изучит тексты вашей компании и продолжит их использовать. По этой причине бесплатные инструменты абсолютно не подходят для конфиденциальных данных, которые вы хотите защитить.

Если вам нужно смутное понимание текста на иностранном языке, например, для внутреннего распространения, то сервисы машинного перевода выручат во многих ситуациях.

Однако если вашей компании требуется перевод на иностранный язык для внешнего использования, вы должны знать об ограничениях инструментов машинного перевода. Вы можете сказать, что редактор-человек может просто исправить текст постфактум. Однако в настоящее время такой процесс еще не является экономически эффективным. Вместо этого доверьтесь человеку-переводчику.

Переводы предназначены для людей. Машинный перевод — это помощь, а не альтернатива профессиональным переводчикам.