|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Неформальный или разговорный стиль письма |
|
|
Академическая письменная речь является относительно строгой. Редакторы бюро переводов Фларус подготовили серию советов, которые помогут сделать Ваш документ более "академическим" по стилю.
Академическая письменная речь более строгая, чем другие виды письма. Некоторые слова или выражения, которые допустимы в электронной переписке, публикациях в блогах или посланиях с мобильного телефона, являются слишком неформальными для академической специфики и могут показаться слишком простыми.
Неформальное слово(-а) | Замена(-ы) | Пример | Америка | Соединенные штаты, Штаты, США | Основное внимание в исследовании уделялось America the United States. | плохой | бедный, отрицательный | Результаты были bad poor. | большой, огроменный, огромный | большой, объемный, значительный | A huge significant количество доказательств подтверждает эту теорию. | должен | должен, обязан | Сенатор сказал, что правительство has got to must действовать. | получать | получать | Писательница got received премию за свою работу. | давать | обеспечивать, предлагать, предъявлять | Таблица 5.2 gives provides доказательства, подтверждающие это заключения. | хороший | оптимальный, сильный, главный | Результаты оказались good optimal. | вид, сорт | отчасти, в какой-то степени, в категории | Ученый kind of somewhat согласился. | пока | до тех пор, пока; до; с...по | Изучение продлится с марта till until май. | показывать | демонстрировать, обнаружить, иллюстрировать | Интервью showed revealed разделенную тревогу за безопасность. |
Слова, которых следует избегать в академической письменной речи - другие советы редактора.
Важный лейтмотив в известной киноленте 1990 года «Призрак», любимая фраза американского общественного деятеля Раша Лимбо, и название копировальной машины середины 20-го века. Что же это слово означает, и откуда оно взялось? |
Конкурс, инициированный Русским домом в Ереване и Институтом востоковедения Российско-Армянского университета, станет ежегодным. |
Любовь, а не немецкая философия служит объяснением этого мира. Оскар Уайльд. |
Академическое письмо допускает разумное сомнение. Хотя авторы академических работ могут быть уверенными в своих знаниях, они должны понимать, что их идеи и теории могут оказаться неподтвержденными. Избегайте языка, который предполагает абсолютную компетентность или знание. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за сентябрь 2019 года. Английский опять в моде. Существенно вырос интерес к восточноевропейскому рынку у отечественных производителей.
|
Люди, говорящие на разных языках, не только по-разному воспринимают происходящее, у них и восприятие времени разное. Также существует определенная связь между языком и памятью. |
В болгарской речи исчезает звательная форма личных имен.
|
6 марта - День матери в Великобритании – хороший повод для маленького лингвистического обзора. |
Как традиционная американская индейка связана с одной из ближневосточных стран? Вы даже не знаете и половины правды. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | | | | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|