Хабарҳои тарҷума
Москва,
ст. Барклай, 13, бинои 2
+7 495 504-71-35 аз соати 9-30 то 17-30
info@flarus.ru | Тарҷума фармоиш диҳед


Муаррифии ширкат
Ҳисоб кардани арзиши тарҷума






Чӣ тавр кам кардани арзиши тарҷума

Якчанд роҳҳои самараноки кам кардани хароҷоти тарҷума барои тиҷорати шумо. Ба арзиши тарҷума чӣ таъсир мерасонад?

Philipp Konnov
05 Июн, 2023

арзиш, ҳисоб, арзиши тарҷума

Агентиҳои тарҷумонӣ хароҷотро пеш аз ҳама дар асоси шумораи калимаҳои ҳуҷҷати ибтидоӣ муайян мекунанд. Забонҳои манбаъ ва мавриди ҳадаф низ муҳиманд, зеро вобаста ба забоне, ки бояд тарҷума шавад, хароҷот метавонад боло ё поин равад.

Нархҳо вобаста ба намуди ҳуҷҷатҳои тарҷумашаванда фарқ мекунанд. Агар мундариҷаи шумо тарҷумонҳоеро талаб кунад, ки дар соҳаҳои гуногун коршиносанд, тарҷума метавонад гаронтар бошад. Чӣ қадаре ки истилоҳоти мушаххас ва техникӣ дар ҳуҷҷати шумо бештар бошад, хароҷот ҳамон қадар зиёд мешавад.

Арзиши тарҷума низ аз омезиши забонҳо вобаста аст. Ҳар қадаре ки омезиши забонҳо кам бошад, арзиши тарҷума ҳамон қадар зиёд мешавад. Масалан, арзиши тарҷума аз забони англисӣ ба ҷопонӣ метавонад аз арзиши тарҷума аз англисӣ ба русӣ хеле баландтар бошад, зеро дар таркиби забони аввал тарҷумонҳо камтаранд.

Ба арзиши тарҷума инҳо таъсир мерасонанд: форматкунии махсус (тарҳ, DTP), иҷрои таъҷилӣ ё намудҳои махсуси тарҷума, ба монанди тарҷумаи тасдиқшуда ё таҳрири иловагии маводи тарҷумашуда.

Агар ҳуҷҷати шумо ҳар дафъа тавсифи як мӯҳтаво ва маълумотро ба таври дигар дар бар гирад, ин арзиши тарҷумаро зиёд мекунад. Зеро баъдан ин қисмҳои такрори матн гаштаву баргашта тарҷума мешаванд. Форматҳои гуногуни рақамҳо, фосилаҳо, ҷадвалҳо ва танаффусҳои сатр низ муҳиманд. Аз ин рӯ, шумо бояд боварӣ ҳосил кунед, ки рамзи сарчашмаи шумо сохтори хуб дорад.

Роҳнамо (дастури услуб, дастури истилоҳот) инчунин метавонад ба кам кардани хароҷоти тарҷума кӯмак расонад. Оё ширкати шумо қоидаҳои имлои номҳо ва маҳсулот дорад? Оё қоидаҳо барои сохтор ва оҳанги ҳуҷҷатҳои шумо ва дигар матнҳои ширкат вуҷуд доранд? Шумо метавонед ин қоидаҳоро дар ҳуҷҷат ҷамъбаст кунед ва онро бо дархости тарҷумаи худ фиристед.

Хотираи тарҷума як абзори олии CAT аст, ки ба шумо барои дубора истифода бурдани ибораҳо ва ҷумлаҳои қаблан тарҷумашуда кӯмак мекунад, то барои як мундариҷа ду маротиба пардохт накунед.

Ҳамчунин, системаҳои тарҷумаи мошинӣ - гарчанде ки онҳо то ҳол ба сифати тарҷумаи тарҷумонҳо нарасидаанд, онҳо бешубҳа дар баланд бардоштани ҳосилнокии кори тарҷумонҳо тавассути таҳрири пас аз таҳрири тарҷумаи мошинӣ нақш мебозанд. Ва бо пайдоиши тарҷумаи мошини нейронӣ, технология боз як ҷаҳиши азиме ба пеш гирифт ва самаранокии тарҷумаро дар маҷмӯъ боз ҳам афзоиш дод.

Рӯйхати забонҳои мавриди ҳадафро маҳдуд кунед. Пеш аз ҳама, шумо бояд забонҳои кишварҳоеро интихоб кунед, ки ширкати шумо аллакай дар онҳо ҳузур дорад ё ягон ҳузури маҳаллӣ дорад, тавассути намояндагони фурӯш ва дилерҳо. Баъдан, шумо бояд ба забонҳои бозорҳое, ки шумо фаъолона ворид шудан мехоҳед, назар кунед. Шумо метавонед аз фурӯшандагон ва муштариёни худ фикру мулоҳиза гиред, то муҳимтарин забонҳои тарҷумаҳои худро муайян кунед.

Ниҳоят, шумо бояд таҳлили веби худро аз назар гузаронед ва тафтиш кунед, ки трафики ҷорӣ аз куҷо меояд ва оё мувофиқати назаррас бо забонҳои вебсайти шумо вуҷуд дорад.

Истилоҳоти пайваста ва возеҳ инчунин ба сарфаи маблағ ва беҳтар шудани сифати тарҷума мусоидат мекунад. Истилоҳоти ягона маҳсулнокии тарҷумонҳоро беҳтар мекунад. Агар шумо аз сифр сар карда бошед, агентии тарҷумонӣ бояд дар асоси истилоҳоте, ки шумо аксар вақт истифода мебаред, барои тиҷорати шумо заминаи истилоҳӣ эҷод кунад. Бо махзани ягона ва хотираи тарҷумаи шумо хароҷоти тарҷума аз ҳисоби ду маротиба тарҷума накардани як мундариҷа кам карда мешавад.

Матни хуби сарчашма барои раванди самараноки тарҷума муҳим аст. Ҳангоми сохтани мундариҷаи нав, дар хотир доред, ки матни шумо бо забонҳои гуногун пайдо мешавад. Ҷумлаҳо бояд хуб навишта шаванд, кӯтоҳ ва равшан бошанд. Шумо бояд ихтисороти нолозим ё жаргонро нест кунед. Шумо метавонед онро пеш аз пешниҳоди матн барои тарҷума аз ҷониби як сухангӯи модарӣ таҳрир ё таҳрир кунед.

Бо таваҷҷуҳ ба ин нуктаҳо, шумо метавонед хароҷоти тарҷумаи худро ҳадди ақалл кам кунед ва дар дарозмуддат фоидаи назаррас ба даст оред.

Мубодила:


Мақолаи худро пешниҳод кунед Бештар хонданд Архив
барчасбҳо: #таҳрир #арзиши тарҷума #ҳисоб #арзиш


Relecture par un locuteur natif anglais 6326

Pour s’assurer de la fidélité d’une traduction par rapport à l’original, il est important d’avoir recours à un professionnel qui comprend profondément et sans ambiguïtés le texte de départ.


"Спортивная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Омодагӣ ба нашри мақолаи илмӣ: Фикру мулоҳиза аз муҳаққиқ 404

Тавсияҳо барои муаллифоне, ки мехоҳанд кор, мақолаи илмӣ, дастнавис ё тадқиқоти худро барои чоп дар маҷаллаҳои байналмилалӣ омода созанд.





Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Тарҷумаи охирини мо:
"Обнаружение мелкомасштабной изменчивости лесного полога на спутниковых изображениях / Detection of small-scale forest canopy variability on satellite images ", Геология, геодезия и геофизика

барчаспҳои тарҷума: частота, изображение, перепад, горизонт.

Тарҷумаҳо идома доранд: 78
Боркунии бюро: 53%

Поиск по сайту:



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Транскреация в художественном переводе
Есть пять существенных отличий транскреации от более традиционного процесса перевода.



Англо-русский словарь компьютерных терминов
Англо-русский словарь компьютерных терминов



Медицинская викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru