Милан Дворжак и его переводы

Переводчик-русист Милан Дворжак занимается переводами русской литературы на чешский язык более сорока лет. Среди его переводов лучшие произведения классиков — Пушкина, Грибоедова и Достоевского, Владимира Высоцкого и Венедикта Ерофеева, а также современных российских писателей и поэтов. Причина, побудившая Милана Дворжака овладеть русским языком в совершенстве, тесно связана с его семьей. В конце 1950-х и начале 1960-х годов отец Милана работал в чехословацком посольстве в Москве, и будущий переводчик провёл часть детства в СССР. Во времена Леонида Брежнева Дворжак работал синхронным переводчиком на чешском телевидении. Одним из первых крупных произведений русской литературы, за перевод которого взялся Милан Дворжак, стал пушкинский роман в стихах "Евгений Онегин". По его словам, был проделан "колоссальный труд", но в результате получился перевод, который по сей день считается одним из канонических в Чехии. Сейчас Милан Дворжак работает над переводами поэта Валерия Брюсова. Благодаря трудам М.Дворжака в Чехии вырос интерес не только к русской литературе, классической и современной, но и к изучению русского языка. Это позволяет ему находиться в тройке самых популярных в Чехии иностранных языков наряду с английским и немецким.