|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Факты об албанском языке |
|
|
Албанский язык — единственный "наследник" умершего иллирийского языка.
Албанский язык образует отдельную группу индоевропейской семьи. Число его носителей приближается к 7 миллионам, в т.ч. 3 млн в Албании, 2 млн в Косово, 600.000 в Македонии, 300.000 в Турции, 140.000 в Греции, 100.000 в Италии; имеются небольшие общины в Черногории, Болгарии и других странах. Выделяется два диалекта албанского: Геге, на котором говорят на севере Албании, на территории бывшей Югославии, и Тоске, который распространён на юге Албании, в Греции, где его ещё называют Арвантика, и в Италии (остров Сицилия и полуостров Калабрия). В отличие от других индоевропейских языков, в албанском неопределённое существительное отличается от определённого флексивно. Например, bukё — это `хлеб`, а buka — `какой-то конкретно хлеб`). В албанском языке 2 глагольных вида, 8 времён и 6 падежей. Предложения обычно строятся по схеме подлежащее-сказуемое-дополнение. Прилагательные часто стоят на последнем месте. В албанском языке много заимствованных слов из латыни, румынского и древнегреческого. Первый письменный документ на албанском датируется XV веком, а первая книга была издана в 1555 году. Албанский алфавит имеет латинскую основу. В нем 36 букв: 7 гласных и 29 согласных. Орфография элементарна: всё как пишется, так и читается.
Выход на африканский рынок открывает большой потенциал для бизнеса. С населением более 1,4 миллиарда человек, это один из самых быстрорастущих рынков в мире. При этом важно понимать культурную и экономическую среду, чтобы добиться успеха в этом регионе. В этом могут помочь переводчики-африканисты, многие из которых являются носителями языка. |
В Македонии вступил в силу закон о присвоении албанскому статуса второго официального языка. Знаковое событие произошло после опубликования закона в "Служебном вестнике". Об этом написал на своей странице в Facebook спикер македонского парламента Талат Джафери. |
При правильном подходе и достаточной практике освоить иностранный язык может каждый, но все же, одни языки выучить легче, чем другие.
|
Парламент Македонии признал вторым официальным языком в стране албанский. В поддержку такого решения проголосовали 66 законодателей, против - 41. |
Есть несколько ветвей индоевропейской языковой семьи: германская, греческая и итальянская (или латинская). Албанский язык, на котором говорят более 7 миллионов человек в Албании, Косово и других албанских анклавах во всем мире, является еще одной подгруппой индоевропейской семьи. |
В столице Македонии, Скопье, тысячи людей протестуют вышли на протест, чтобы выразить свое несогласие с планами, нацеленными на более широкое использование албанского языка. |
В Таджикистане несколько десятков языков и наречий, объединенных в лингвистике в памирскую языковую группу и не имеющих письменности, находятся под угрозой исчезновения. |
По мнению переводчика Игоря Оранского, хорошим переводом можно назвать тот перевод, в котором не ощущается присутствия переводчика. Главная задача переводчика - донести мысль сказавшего до того, к кому он обращается. В противном случае, получается отсебятина. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Справка о счетах / Account information
", Финансовый перевод метки перевода: финансовый, отчетный, баланс.
Переводы в работе: 80 Загрузка бюро: 35% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|