Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Влияние алкоголя на изучение иностранного языка

В издании Journal of Psychopharmacology опубликовали статью об облегчении общения на иностранном языке, под действием небольшой дозы алкоголя.

Лусине Гандилджян
25 Октября, 2017




Снять напряжение порой
Нам помогает алкоголь.
Но чаще все-таки друг мой,
Он причиняет зло и боль!
О пьянстве сколь не говори,
Давно известно на Руси.
Проблема в нас самих друзья,
Без меры пить совсем нельзя!

Слегка подвыпившие люди ведут себя естественнее. И если в большом количестве алкоголь плохо влияет на память и концентрацию внимания, то в маленьких дозах он избавляет от зажатости и повышает уверенность. При этом положительно влияет на способность говорить на иностранном языке.

Группа физиологов из Ливерпульского университета Кингс-колледжа в Лондоне вместе с учеными из Маастрихтского университета в Нидерландах провели научный эксперимент. В эксперименте приняли участие 50 немцев, недавно выучивших голландский язык. Одним из них давали безалкогольные напитки, другим малые дозы алкоголя. После чего они беседовали с голландцами на их родном языке. Исследования показали, что участники, употребившие алкоголь, лучше произносили иностранные слова и легче общались.

Кроме того, известно, что умеренное употребление алкоголя продлевает жизнь.

Однако повышение дозы алкоголя пагубно влияет на качество жизни и на обучаемость и приводит к обратному эффекту.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #эксперимент #алкоголь #Ливерпуль #голландский #Лондон #иностранные слова


Лингвистическая помощь: Как правильно - "ты тут не причем" или "ты тут ни при чем"? 2708

Для начала нужно научиться отличать предлог с местоимением "при чём" от союза "причём". Для этого разберем такие примеры: "Я был в школе на этой неделе, причём каждый день" и "При чём здесь ты?"


"Японская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Конкурс языкового творчества 1588

Стартовал всероссийский конкурс на лучшую замену иностранным словам в финансовой сфере "Прибыль слов". Дедлайн - 31 декабря 2021 года.


Непереводимые шведские слова: Systembolaget - алкогольная госмонополия, буквально — системная компания 1597

У шведов особые отношения с алкоголем. Иностранцам по прибытии в эту страну может показаться странным, что алкоголя крепче 3,5% в обычных магазинах здесь не найти. Он продается в специальных магазинах - Systembolaget (буквально — системная компания).




Слово дня: Алкоголь 2893

от араб. الكحل‎, al-kuħl — «сурьма» через лат. alcohol, в средневековой латыни этим словом обозначали порошки, дистиллированную воду


Англицизмы в рекламе 4470

В 90-годы прошлого столетия английские слова использовались в СМИ и в рекламе практически без перевода. В настоящее время закон ограничивает употребление англицизмов в русском языке.


Студенты во Фландрии хуже, чем когда-либо, владеют французским языком 2272

Согласно данным Университета Антверпена, фламандские студенты, которые обучаются на первых курсах вузов, владеют хуже, чем когда-либо прежде, вторым официальным языком Бельгии - французским.


В Испании виноделы выпустили справочник для туристов с переводом на английский язык 3143

Ассоциация винодельческих компаний из Экстремадуры Asevex разработала и выпустила туристический справочник на испанском языке с переводом на английский, посвященный винодельческой отрасли в регионах Сьерра-Гранде и Тьерра-де-Баррос.


Английские слова, заимствованные из других языков 14344

Язык рассказывает нам, кем мы были: от тех, с кем мы взаимодействовали, от наших тенденций к изменениям, до того, как мы характеризуем самих себя.


Перевод на официальный язык: Фламандским чиновникам запретили использовать любые языки, кроме нидерландского 2475

В северной части Бельгии, Фландрии, власти запретили чиновникам использовать в официальных заявлениях в социальных сетях и блогах любые языки, кроме голландского.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Статья по психологии / Article on psychology", Психология и философия

метки перевода: показание, комплекс, анализировать, медицинский.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



In één van de steden van Vlaanderen waren de kinderen Nederlands te praten geobligeerd


PskovGU studenten waren geïnterviewd door de Nederlandse programmaleider


Британский Институт Варбурга приглашает на коллоквиум о роли перевода в истории науки



В британском отеле Библию заменили "читалками" Kindle




Как перевести текст с бельгийского, финляндского, еврейского и других несуществующих языков?




"Le Beaujolais Nouveau est arrivé!" - Прибыло Божоле Нуво!



Российские книгоиздатели, переводчики и писатели посетили 40-ю Лондонскую книжную ярмарку


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на UMI-CMS с целью локализации и перевода на другой язык
Особенности экспорта всего контента сайта или отдельных его разделов. Форматы экспорта-импорта данных. Ограничения и подключенные модули системы, отвечающие за экспорт контента.



Movers Glossary
Movers Glossary



Медицинская викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru