|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ученые: Языковой барьер - главная проблема мировой науки |
|
|
 Главная проблема мировой науки - это языковой барьер. К такому выводу пришли ученые из Кембриджского университета, опубликовавшие результаты своего исследования в научном журнале PLOS Biology.  По данным исследователей, свыше трети научных работ в мире не переводятся на английский язык и не получают широкого распространения в связи с этим.
Ученые, в частности, изучили порядка 75 тыс. научных публикаций в своей сфере - зоологии - на платформе Google Scholar и определили, что 35,6% работ не были переведены на английский. Из них 12,6% написаны на испанском языке, 10,3% – на португальском, 6% – на китайском и 3% – на французском. В целом же на портале выложены работы на 14 языках.
"Научные знания, полученные неанглоговорящими учеными неизбежно остаются неосвещенными, особенно в ключевых англоязычных научных изданиях. Это делает их недоступными..." - говорят исследователи.
Правильное написание слова "причём" или "при чём" - слитно или раздельно - можно выяснить по контексту, определив принадлежность к определенной части речи. Хотя эти слова звучат одинаково, они пишутся по-разному. |
Полицейские из Китая, владеющие французским языком, помогут парижским коллегам патрулировать улицы столицы Франции. Помощь поступит уже этим летом в рамках плана министерства внутренних дел Франции, направленного на снижение преступности, а также на то, чтобы убедить китайских туристов в том, что власти Франции о них заботятся. |
Если раньше на протяжении нескольких веков языком науки в Европе была латынь, то сейчас таким языком становится английский. Хорошо это или плохо? И в чем заключается существенная разница между прежним всеобщим языком учености и нынешним? |
In Deutsch wird in der letzten Zeit immer weniger wissenschaftlicher Arbeiten veröffentlicht. Naturwissenschaft, Mathematik, Biologie, Wirtschaft - fast alle Arbeiten in diesen Disziplinen werden in Englisch herausgegeben, und bei allen auf deutschem Boden laufenden Kongressen braucht man keinen Dolmetscher, weil die Debatten in Englisch durchgeführt werden, schreibt Die Welt. |
Большинство жителей Гаити говорит на гаитянском креольском языке. Однако традиционным языком обучения в стране является французский – язык, которым свободно владеют лишь 10% жителей. |
В ответ на растущее число избирателей, говорящих на китайском языке, в Сан-Диего, секретарь избирательной комиссии распорядился о печати бюллетеней и других материалов для голосования на китайском. |
У всех современных языков, включая русский, в настоящее время много проблем. Все языки подвергаются прессингу со стороны английского языка. Такого мнения придерживается руководитель Института лингвистики РГГУ Максим Кронгауз. |
Преодолеть языковой барьер к Олимпийским играм 2014 года сочинским ресторанам и кафе помогут власти города в рамках специальной программы лингвистического обеспечения. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content
", Маркетинг и реклама
метки перевода: контент, маркетинговый, коммерческий.
Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 43% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
