|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Machine Translation VS Professional Translator |
|
|
Thanks to development of computer & online translators one can easily translate a text of any volume from or to a foreign language. However are things indeed as radiant as they seem at first sight? When is the machine translation appropriate and when, on the contrary, it is not at all?
Online translators, for example Google Translate and Yandex Perevod, are very popular nowadays. Their obvious advantages are the process speed & accessibility. Many machine translation systems are available for free. One just needs to come online, to select a language pair, to enter a text and a translation is done! There will most likely be a number of errors, sentences with the word uncoordinated, while idioms will be translated literally, nevertheless this kind of a translation will be enough to catch the general meaning of the present text. Thus, the machine translation use fits either for a personal correspondence or when you should understand the meaning of the text.
Though, seeking to save, companies at times use it working with foreign partners. A machine translation will certainly be far cheaper than a professional translator’s services, however it might damage the business, so finally it will be some times expensive then professional translation services.
We advise you to read the article «Website translation by the Google Translate: advantages and disadvantages » to learn more about the machine translation advantages & disadvantages.
В английском языке есть ряд префиксов, используемых в значении "половина" (русская приставка полу-): semi, hemi, demi. Почему их так много? И какая разница между ними? |
Translation memory and machine translation have similar acronyms (Machine Translation Translation Memory), which can be confusing. However, they have significant differences. |
Ways to attain the best relation between cost and quality of translation services. |
The growing Russian market is becoming very attractive for worldwide business and international companies. In an age of increasing globalization, many of these companies have done their best to carve out a proper niche on the Russian market, but a number of them fail to find ways to launch their business, while others underestimate the complications they can encounter in Russia. |
Recently we translated compliance code for employees of one small Chinese company to Russian. Strict hierarchy and control – here are pillars of internal labor policy of the Celestial Empire’s companies. |
Adjusted for inflation, the median annual salary for translators and interpreters rose from $44,500 to $53,410 between 2004 and 2012, according to Labor Department data. The majority of full-time workers are freelancers, and they are paid by the word, ranging from 7 cents a word to 30 cents, depending on the language and specialization, according to association. |
7-ая Международная конференция Европейского союза переводческих ассоциаций (European Union of Associations of Translation Companies) пройдет в Хельсинки (Финляндия) 26-27 апреля 2012 года. |
LANGUAGE BUSINESS INNOVATION IN CO-OPERATION WITH CCID AND TRANSLATORS ASSOCIATION OF CHINA
BEIJING, APRIL 24 – 25, 2012 |
The program offers free language translation while chatting which makes it possible for users, who cannot speak more than one language, to chat with people speaking other languages. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Справка о счетах / Account information
", Финансовый перевод метки перевода: финансовый, отчетный, баланс.
Переводы в работе: 80 Загрузка бюро: 53% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|