Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Происхождение названий всех стран мира: от Казахстана до Люксембурга.

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Казахстана до Люксембурга.


Kazakhstan
Kazakhstan означает «Земля казахов», от stan и тюркского kazak (qazaq или quzzaq) -«Всадники» или «Всадники степи». Тем не менее, kazak чаще переводится как «авантюрист», «вне закона», «рейдер» или «свободный и независимый человек».

Kenya
Kenya - сокращенный вариант Kirinyaga, от суахили kere nyaga (Белая гора).

Kiribati
В прошлом Gilbert Islands, ‘Kiribati’ – местный вариант произношения Gilbert (‘Kir-a-bas’).


Korea
Korea - западное название династии Koryŏ (918-1392). В переводе "высокий и красивый".

Kuwait
Kuwait получило свое название от небольшой крепости. Это уменьшительное от арабского kūt (крепость).

Kyrgyzstan
Название означает «Земля кыргызов» и происходит от тюркского kir (степи) и gizmek (блуждать).

Laos
Известный как ‘Pathét Lao’ (Лао государство) на местном языке, имя Laos было дано для объединения трех лаосских королевств в 1893 году.

Latvia
Название Латвия происходит от того, что латыши называют себя Latvis; это означает «лес чище».

Lebanon
Lebanon происходит от семитского слова lavan, что означает «белый» или «беловатый», вероятно, ссылаясь на снежные вершины горы Ливан.

Lesotho
Lesotho переводится как «Земля Сото».

Liberia
Liberia от латинского liber (свободный), так называется, потому что она была основана в 1822 году как поселение для освобожденных рабов из США.

Libya
Название Libya от греческого названия, данного Северо-Западной Африке; Libya была дочерью Epaphus и Memphis в греческой мифологии.

Liechtenstein
Liechtenstein был назван в честь семьи из замка Liechtenstein в Нижней Австрии. Название означает «яркий камень».

Lithuania
Смысл Lithuania неизвестен, хотя и было высказано предположение, что это может быть производным от латинского litus (берег), ссылаясь на побережье Балтийского моря или небольшой реки Letavka.

Luxembourg
Luxembourg в первоначальном виде Luciliburhuc означает «маленький замок».

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #название #страна #государство #язык #происхождение #перевод


Некоторые фразы на китайском языке не переносятся на новую строку, так ли это? 5220

На днях мы выполнили перевод веб-сайта на китайский язык и после его сдачи его клиенту получили интересный вопрос: есть ли фразы и слова в китайском языке, которые нельзя переносить на новую строку?


"Отпускная" летняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Религия и вера (часть 4) Христианство 2579

Христианство (от греч. christos - "помазанник") - одна из мировых религий, имеющая множество конфессий. Основные направления: православие, католицизм и протестантство.


Происхождение названий всех стран мира: от Таджикистана до Тувалу. 1965

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Таджикистана до Тувалу.




Происхождение названий всех стран мира: от Фиджи до Гайаны. 1802

Оксфордский словарь принял на себя довольно амбициозную задачу – объяснить происхождение названия каждой страны в мире. Сегодня удивительные и интригующие языковые факты от Фиджи до Гайаны.


Оскар на «Лучший иностранный фильм» пополняет список претендентов 2265

Всего месяц остался до окончания срока подачи заявки на участие в церемонии Оскар, и почти два десятка стран уже выставили своих «кандидатов».


Составлена карта языков США: на английском языке говорит 78% населения 4908

Составлена карта языков США, на которой показаны самые распространенные языки страны, кроме английского и испанского.


Экзотические названия городов, которые при переводе утрачивают свою экзотичность 5319

Собираетесь в отпуск? Выбираете нетривиальное местечко для нетривиального отдыха? Сколько загадочных городов, будоражащих воображение: Куала-Лумпур, Гонолупу, Рейкьявик. Однако достаточно перевести на русский эти названия, и города превращаются в скучные и банальные места, и становится уже не так интересно попасть туда.


Книгу о первом Президенте ОАЭ перевели на корейский язык 2521

Корейский институт международной экономической политики выполнил перевод книги об основателе и первом Президенте ОАЭ шейхе Заеде бин Султане Аль Нахийяне под названием «Силой объединения… его величество шейх Заед бин Султан Аль Нахийян: правитель и государство» с арабского на корейский язык.


Книгу американского политолога перевели на арабский язык 2723

В Абу-Даби вышел перевод книги известного американского профессора политической науки и исследователя Кеннета Нила Уолтца «Человек, государство и война». Перевод выполнен арабским переводчиком Омаром Салимом Атталем в рамках переводческого проекта Управления Абу-Даби по туризму и культуре под названием Kalima.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / User manual ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Названия улиц в Одессе продублируют русским переводом




Во Владивостоке разгорелся скандал из-за неправильного перевода на английский язык дорожных указателей




Перевод с детского языка на язык рекламы: Procter&Gamble подал заявку на регистрацию прав на изображение Мойдодыра




В 2011 году российские пользователи Facebook чаще всего обсуждали Стива Джобса и трагедию в Японии



Особенности и трудности перевода чеков из командировок сотрудников для финансовой отчетности бухгалтерии


Житель Урала американского происхождения забыл русский язык после 75 лет владения им и заговорил на английском


Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги редактирования PowerPoint презентаций
Особенности вычитки и редактирования презентации в формате pptx. Как отредактировать презентацию в режиме отображения правок?



Glosario de telecomunicaciones
Glosario de telecomunicaciones



"Шведская" викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru